1
00:01:11,837 --> 00:01:13,087
¿Qué ha pasado?

2
00:01:19,281 --> 00:01:21,916
No sé qué está pasando.
Casi me arrojan de la cama.

3
00:01:22,207 --> 00:01:24,024
Mira todas las luces
moviéndose en el valle.

4
00:01:24,124 --> 00:01:25,210
¿En qué parte del valle?

5
00:01:25,310 --> 00:01:27,219
Abajo en la parte inferior de
el valle. Abajo por Sión.

6
00:01:48,762 --> 00:01:50,543
Es toda la calle de los mineros.

7
00:01:51,143 --> 00:01:54,117
Muchos se han ido y han muerto.

8
00:01:54,357 --> 00:01:57,353
Y todos están dispuestos a cavarlos.
Y el doctor Davis y el señor Pryse.

9
00:01:57,604 --> 00:01:59,151
Y la señora Dorman.

10
00:01:59,364 --> 00:02:01,729
Gritando como un cerdo hasta
el doctor la tiene sana y salva y..

11
00:02:02,937 --> 00:02:03,638
¡Tomás!

12
00:02:04,298 --> 00:02:05,571
Intenta responder mi pregunta.

13
00:02:06,484 --> 00:02:07,969
Ahora escúchame con atención.

14
00:02:08,634 --> 00:02:11,293
Dices que los viejos trabajos de Vaughan
se han derrumbado?                  ─ Sí.

15
00:02:11,551 --> 00:02:13,358
¿Se ha ido todo el camino?
─ Sí.

16
00:02:13,691 --> 00:02:16,465
¿Cuántas cabañas hay en la calle Zion?
─ Se han ido todos.

17
00:02:16,910 --> 00:02:19,422
La señora Griffiths y los Bevans
y el viejo papá Walters

18
00:02:19,884 --> 00:02:22,778
Puedes ver su mecedora.
atrapado en la chimenea de la señora Robert.

19
00:02:23,822 --> 00:02:25,809
Todos se deslizan hacia abajo juntos.

20
00:02:26,503 --> 00:02:27,724
Señor, ten piedad.

21
00:02:28,988 --> 00:02:30,261
Debemos ir a vestirnos.

22
00:02:34,748 --> 00:02:36,156
Dr. Davies, Dr. Davies.

23
00:02:36,607 --> 00:02:38,080
¿Está mal, doctor?

24
00:02:38,484 --> 00:02:40,121
Bueno, no está bien, señora Fareham.

25
00:02:40,294 --> 00:02:41,430
Dr. Davies, hombre rápido.

26
00:02:41,781 --> 00:02:43,326
Déjame en paz ahora. Adelante, tú.

27
00:02:43,954 --> 00:02:45,922
¡Adelante! Hay alguien herido propiamente dicho.

28
00:02:47,889 --> 00:02:49,703
Y la cómoda encima de él.

29
00:02:50,055 --> 00:02:52,304
Estaba jurando y maldiciendo.

30
00:02:59,057 --> 00:03:00,169
Jack Richards.

31
00:03:01,250 --> 00:03:02,181
Jack Richards.

32
00:03:03,867 --> 00:03:05,932
Todavía tiene la pipa en la boca.

33
00:03:07,797 --> 00:03:09,168
Ahí, ahí, chico.

34
00:03:09,536 --> 00:03:11,214
Encontraremos a mamá pronto.

35
00:03:14,792 --> 00:03:16,766
Mamá no te dejará. No.

36
00:03:18,285 --> 00:03:20,525
y como estas esto
¿Noche terrible, señora Lewis?

37
00:03:20,908 --> 00:03:23,130
Oh, estoy bien, señorita Gertrude.

38
00:03:23,589 --> 00:03:27,207
La señora Bevan se ha roto el brazo.
y no pueden encontrar a Olwyn Harris.

39
00:03:27,650 --> 00:03:28,714
Está enterrada.

40
00:03:29,039 --> 00:03:31,410
Entonces este es uno de tus
¿Actos de Dios, señor Pryse?

41
00:03:32,630 --> 00:03:36,084
Se mueve de maneras misteriosas.
Sus maravillas para realizar. Yo diré eso.

42
00:03:36,616 --> 00:03:38,400
Todo es parte del patrón.

43
00:03:40,026 --> 00:03:42,582
¿Por qué se derrumbó el funcionamiento?, te preguntas.

44
00:03:43,737 --> 00:03:44,667
No lo sabemos.

45
00:03:45,535 --> 00:03:46,851
Sólo Dios lo sabe.

46
00:03:48,546 --> 00:03:52,279
¿Por qué las cabañas se derrumbaron y
caer en nubes de tormenta de polvo?

47
00:03:52,379 --> 00:03:53,709
Y pedacitos de ladrillo viejo.

48
00:03:55,171 --> 00:03:56,371
No lo entendemos.

49
00:03:57,307 --> 00:03:59,342
Sólo Dios entiende.

50
00:04:00,055 --> 00:04:01,730
Él entiende todo.

51
00:04:02,317 --> 00:04:04,174
Bueno, él no entendió.
Jack Richards.

52
00:04:05,086 --> 00:04:07,152
El viejo Jack... quería vivir.

53
00:04:07,610 --> 00:04:09,195
Vaya, acababa de hacer sus piscinas, hombre.

54
00:04:09,729 --> 00:04:12,906
No nos corresponde a nosotros decir quién
se llamará Mabli Hughes

55
00:04:13,666 --> 00:04:14,922
Y cuida tu pala, hombre.

56
00:04:17,133 --> 00:04:19,385
"<i>No es nuestro el razonar por qué</i>", supongo.

57
00:04:20,038 --> 00:04:21,299
Bueno, estoy razonando, ¿ves?

58
00:04:21,855 --> 00:04:25,525
Yo digo que la galería debería haberse llenado.
antes de que se abandonara el pozo de Vaughan.

59
00:04:26,377 --> 00:04:29,669
No se puede culpar a Dios por estas ruinas.
Estos no son sus asesinatos.

60
00:04:30,083 --> 00:04:33,288
Todo lo que puedes culpar es al criminal.
negligencia de los que obtienen ganancias.

61
00:04:33,615 --> 00:04:35,804
¿A quién no le importan las personas que
obtener ganancias para ellos.

62
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
Son los Morgan-Vaughan
y todos los de su especie que..

63
00:04:39,925 --> 00:04:42,305
Aplasta esta calle y
dejó al viejo Jack Richards..

64
00:04:42,523 --> 00:04:44,368
Morir todo sucio en su sangre.

65
00:04:46,097 --> 00:04:48,026
La nuestra es hacer o morir.

66
00:04:48,756 --> 00:04:50,932
Sí, muere por los Morgan-Vaughan.

67
00:04:57,278 --> 00:04:58,263
Doctor Davis.

68
00:04:58,848 --> 00:04:59,966
Doctor Davis.

69
00:05:06,782 --> 00:05:08,112
Ella servirá. Ella estará bien.

70
00:05:08,907 --> 00:05:10,706
Ahí, ahí. ¿Qué te dije, chico?

71
00:05:11,099 --> 00:05:12,313
Mamá está en casa ahora.

72
00:05:16,152 --> 00:05:17,352
Ese es el señor Pryse.

73
00:05:18,142 --> 00:05:19,978
¿Cuántas almas hemos perdido, señor Pryse?

74
00:05:20,200 --> 00:05:21,104
Sólo dos.

75
00:05:21,912 --> 00:05:23,578
Es un milagro, señorita Morgan-Vaughan.

76
00:05:24,108 --> 00:05:25,595
Tenemos mucho que agradecer.

77
00:05:26,383 --> 00:05:29,437
Quizás más por la ayuda.
y orientación que nos das.

78
00:05:29,981 --> 00:05:31,140
Que por cualquier otra cosa.

79
00:05:31,303 --> 00:05:35,567
Mis hermanas y yo, por supuesto, tomaremos
responsabilidad total del realojamiento.

80
00:05:36,308 --> 00:05:39,722
El antiguo funcionamiento del Vaughan.
Los míos son la causa del desastre.

81
00:05:40,611 --> 00:05:42,775
Naturalmente, debemos lograr que se haga justicia.

82
00:05:46,564 --> 00:05:48,013
Lo siento, señorita Morgan-Vaughan.

83
00:05:48,382 --> 00:05:52,376
Pero entiendes que tu cuenta
Ni siquiera puedo comenzar a cumplir con esta responsabilidad.

84
00:05:52,843 --> 00:05:53,887
Tenemos valores.

85
00:05:53,987 --> 00:05:57,796
Su sobregiro ya está ligeramente dentro
exceso del valor de sus valores.

86
00:05:58,404 --> 00:05:59,325
En ese caso.

87
00:05:59,560 --> 00:06:02,937
Nuestro hermano Owen, como cabeza de familia,
sin duda cumplirá con la obligación.

88
00:06:04,239 --> 00:06:07,232
La reconstrucción de estos
cabañas es nuestra responsabilidad.

89
00:06:08,341 --> 00:06:10,186
¿Podrías hablar con
él por teléfono.

90
00:06:10,819 --> 00:06:12,534
Si lo desea, señorita Vaughan.

91
00:06:13,207 --> 00:06:14,617
Sí.

92
00:06:19,666 --> 00:06:20,653
Escucha, Williams.

93
00:06:21,251 --> 00:06:24,069
Si dejas que las viejas arpías piensen que son
me vas a sacar otro centavo..

94
00:06:24,233 --> 00:06:26,393
Tomaré cada vestigio de mi
negocio fuera de tus manos.

95
00:06:27,903 --> 00:06:28,710
¡Prentiss!

96
00:06:30,422 --> 00:06:31,954
No me importa de quién fue la idea.

97
00:06:32,329 --> 00:06:33,669
Tu deber es decir "no".

98
00:06:33,921 --> 00:06:35,209
Y sigue diciendo "no".

99
00:06:36,614 --> 00:06:38,316
Si, por supuesto que yo
entender la posición.

100
00:06:39,031 --> 00:06:41,391
En lo que a mí respecta, el
Todo el pueblo puede caer en la mina.

101
00:06:43,742 --> 00:06:45,273
Ella está ahí contigo ahora, ¿no?

102
00:06:46,222 --> 00:06:46,965
Está bien.

103
00:06:48,227 --> 00:06:51,252
Dile aquí y ahora que yo
baja esta tarde para parar esto..

104
00:06:51,423 --> 00:06:53,240
cabeza de familia
tonterías de una vez por todas.

105
00:06:53,864 --> 00:06:54,622
Buen día.

106
00:06:56,423 --> 00:06:58,068
Después del almuerzo bajaremos a Cwmglas.

107
00:06:58,196 --> 00:06:59,135
Vamos en coche.

108
00:06:59,818 --> 00:07:01,099
¿"Nosotros", señor Morgan-Vaughan?

109
00:07:01,547 --> 00:07:03,535
¿Quieres decir que quieres que vaya?
─ Eso es lo que dije.

110
00:07:04,849 --> 00:07:06,897
Ya tuve suficiente de afrontar
con mis hermanas solo.

111
00:07:07,609 --> 00:07:10,894
Ah, pero no puedo ser de mucha utilidad.
No los conozco.

112
00:07:11,225 --> 00:07:11,954
Exactamente.

113
00:07:12,340 --> 00:07:14,179
Es una entrevista de negocios.
Como mi secretaria..

114
00:07:14,279 --> 00:07:16,213
Sabes tanto sobre
mi negocio como lo sé.

115
00:07:16,313 --> 00:07:18,173
Podrás apoyar
mi afirmación de que..

116
00:07:18,273 --> 00:07:21,454
No puedo darme el lujo de tirar otro
centavo en esta ... tontería filantrópica.

117
00:07:22,580 --> 00:07:23,309
Está bien.

118
00:07:23,883 --> 00:07:25,962
Llama al garaje y
Haz que te envíen el coche.

119
00:07:47,418 --> 00:07:49,420
¿Cómo lo pronuncias?
─ Glasgow.

120
00:07:52,176 --> 00:07:53,564
Lo encuentro todo bastante siniestro.

121
00:07:53,789 --> 00:07:55,157
No, no. Está simplemente abandonado.

122
00:07:55,509 --> 00:07:56,606
Muerto como un cordero.

123
00:07:57,424 --> 00:07:58,668
No hay nada siniestro en ello.

124
00:07:59,936 --> 00:08:01,775
Excepto la estatua de mi abuelo.

125
00:08:28,308 --> 00:08:29,255
Mira, Guillermo.

126
00:08:29,660 --> 00:08:31,102
El señor está sangrando.

127
00:08:33,219 --> 00:08:34,102
Vaso de vino.

128
00:08:34,375 --> 00:08:37,144
¿Qué se ha arrojado? ¿Una manzana?
─ No. Es una piedrecita, hombre.

129
00:08:37,525 --> 00:08:38,762
Parecía una manzana.

130
00:08:38,862 --> 00:08:41,165
No me importa lo que fue.
Quiero saber quién intentó matarme.

131
00:08:41,537 --> 00:08:42,438
Lo vi todo.

132
00:08:42,633 --> 00:08:44,855
Estaba parado afuera del Morning Star.

133
00:08:45,061 --> 00:08:46,884
Y lo vi levantar una piedra.

134
00:08:47,115 --> 00:08:47,789
¿OMS?

135
00:08:47,889 --> 00:08:49,235
El lo levanta..
─ ¿Quién lo hizo?

136
00:08:49,496 --> 00:08:50,513
Era Dav..

137
00:08:50,993 --> 00:08:52,248
¿Quién fue, papá Waldo?

138
00:08:52,348 --> 00:08:55,796
No viste su cara. no pudiste
He visto su cara. Estaba demasiado lejos.

139
00:08:56,020 --> 00:08:57,624
No, no vi quién era.

140
00:09:01,897 --> 00:09:03,160
Sr. Owen Vaughan.

141
00:09:03,677 --> 00:09:05,261
¿Qué piensas de nosotros?

142
00:09:05,431 --> 00:09:07,589
Nunca existe tal cosa
Esto sucedió antes en Damocles.

143
00:09:07,772 --> 00:09:09,643
A media tarde también.

144
00:09:10,543 --> 00:09:12,647
Gracias al cielo no estás herido
Correcto, señor Morgan-Vaughan.

145
00:09:12,874 --> 00:09:17,100
Ah, señor Morgan-Vaughan. ¿Qué será?
¿Qué piensa de nosotros, señor Morgan-Vaughan?

146
00:09:17,282 --> 00:09:19,133
Emperador de Cwmglas.

147
00:09:20,068 --> 00:09:22,763
¿Te lo besamos mejor?
¿Señor Morgan-Vaughan?

148
00:09:23,975 --> 00:09:24,877
Mabli Hughes.

149
00:09:28,510 --> 00:09:30,362
¿Puedes decirme dónde
conseguir un medico, por favor?

150
00:09:30,462 --> 00:09:32,634
Sí, la casa en el
esquina allí. Dr. David Davis.

151
00:09:32,734 --> 00:09:34,076
Muchas gracias.

152
00:09:48,099 --> 00:09:50,485
Pero ¿por qué no debería decir qué?
¿He visto, Polly Probart?

153
00:09:50,585 --> 00:09:51,912
Papá escucha, te lo digo.

154
00:09:52,295 --> 00:09:56,195
Te cuento que vi a Thomas tirar
esa piedra clara como clara.

155
00:09:56,295 --> 00:09:58,048
¿Quieres causarle problemas, papá?

156
00:09:58,148 --> 00:10:00,057
Es estúpido. el no
saber lo que está haciendo.

157
00:10:00,231 --> 00:10:03,308
¡Pero lo vi!
─ Vamos, viejo idiota.

158
00:10:05,730 --> 00:10:08,526
Debería sanar en uno o dos días. usted puede
Aunque me duele un poco la cabeza.

159
00:10:09,072 --> 00:10:11,201
lo haria descansar tanto
como pueda, señorita Prentiss.

160
00:10:11,301 --> 00:10:12,259
Haré lo mejor que pueda.

161
00:10:12,546 --> 00:10:15,439
¿Es esta la forma normal de
saludar a los visitantes en Cwmglas?

162
00:10:15,921 --> 00:10:17,452
Siempre han sido muy amables conmigo.

163
00:10:17,684 --> 00:10:19,447
Bueno, tal vez no les gustó mi cara.

164
00:10:19,685 --> 00:10:21,158
Es mi cara a la que tiran piedras.

165
00:10:21,258 --> 00:10:23,685
Vamos, por el amor de Dios.
─ ¿Seguro que estás bien?       ─ Sí.

166
00:10:23,785 --> 00:10:25,772
Muchas gracias doctora.
─ ¿Le has pagado?

167
00:10:29,574 --> 00:10:31,934
Ese será el camino que se derrumbó.
y derribó las cabañas.

168
00:10:32,617 --> 00:10:34,119
Una pena que no fuera todo el pueblo.

169
00:11:15,928 --> 00:11:18,973
No tiene muy buen aspecto, señor Vaughan. ¿Por qué?
¿No te acuestas un minuto o dos?

170
00:11:19,431 --> 00:11:20,962
Por supuesto que no me voy a acostar.

171
00:11:21,940 --> 00:11:24,786
¿Conoces a ese joven cachorro de médico?
Ni siquiera puedo atar una venda correctamente.

172
00:11:25,102 --> 00:11:26,830
Aquí.. lo arreglaré.

173
00:11:28,306 --> 00:11:29,950
Confío en no entrometerme.

174
00:11:31,107 --> 00:11:32,553
El señor Vaughan ha tenido un accidente.

175
00:11:33,157 --> 00:11:34,832
Ella es Isabel, Claire. Mi hermana.

176
00:11:35,506 --> 00:11:37,981
Tiene un genio para poner un
Interpretación desagradable de las cosas.

177
00:11:39,771 --> 00:11:41,560
Sigues siendo tu antiguo y encantador yo, Owen.

178
00:11:41,978 --> 00:11:43,745
¿Puedo preguntar quién es este joven?

179
00:11:44,482 --> 00:11:46,373
Soy la secretaria del señor Vaughan.
Claire Prentiss.

180
00:11:46,679 --> 00:11:48,524
¿Cómo está, señorita Prentiss?
Por favor siéntate.

181
00:11:48,714 --> 00:11:50,466
Mis hermanas se unirán a nosotros en un minuto.

182
00:11:50,872 --> 00:11:52,596
¿Cómo ocurrió este accidente, Owen?

183
00:11:53,286 --> 00:11:55,417
Bueno, el comité de bienvenida.
arrojó una piedra al coche.

184
00:11:55,644 --> 00:11:57,568
Oh Owen... que espantoso.

185
00:11:57,894 --> 00:12:00,429
Ellos no harían tal cosa.
No podrían haber sabido quién era.

186
00:12:00,529 --> 00:12:02,941
No me importa si lo sabían o no.
Me han abierto la cabeza.

187
00:12:03,041 --> 00:12:03,684
¿Qué?

188
00:12:04,015 --> 00:12:05,259
Me han abierto la cabeza.

189
00:12:05,498 --> 00:12:07,429
Oh, lo siento mucho. yo no lo hice
Sé que tuvimos una visita.

190
00:12:07,706 --> 00:12:09,024
Esta es mi hermana, Maude.

191
00:12:10,007 --> 00:12:12,554
Señorita Prentiss: la secretaria de Owen.

192
00:12:13,209 --> 00:12:14,811
Oh, qué encantador.

193
00:12:15,368 --> 00:12:17,395
¿Y cuándo debo felicitarte?

194
00:12:19,841 --> 00:12:20,885
No entiendo.

195
00:12:21,133 --> 00:12:22,843
Ella no entiende.

196
00:12:23,348 --> 00:12:26,639
Me temo que debes articular tus palabras,
Señorita Prentiss. Mi hermana es sorda como una piedra.

197
00:12:27,189 --> 00:12:28,176
Oh, lo siento mucho.

198
00:12:28,338 --> 00:12:30,155
No hay necesidad de
simpatía, señorita Prentiss.

199
00:12:30,513 --> 00:12:32,621
Estamos bastante contentos de tener
dominado nuestras aflicciones..

200
00:12:32,721 --> 00:12:34,686
Lo suficientemente para liderar
vidas ocupadas y útiles.

201
00:12:35,264 --> 00:12:37,507
Quizás la señorita Prentiss
¿Le gusta lavarse después de su viaje?

202
00:12:37,721 --> 00:12:39,872
Oh, deja las cosas sociales.
Estoy aquí por negocios.

203
00:12:40,536 --> 00:12:42,321
Claire, ¿dónde está mi envío?
caso? Lo tuviste al final.

204
00:12:42,421 --> 00:12:44,280
Está en el pasillo.
─ Allí no sirve de nada, ¿verdad?

205
00:12:44,380 --> 00:12:44,981
No.

206
00:13:05,566 --> 00:13:06,410
¿Quién eres?

207
00:13:07,072 --> 00:13:09,235
Soy Claire Prentiss.
La secretaria del señor Morgan-Vaughan.

208
00:13:10,196 --> 00:13:12,961
Lo siento si te asusté, ya ves..
─ No puedo ver.

209
00:13:13,510 --> 00:13:14,297
Estoy ciego.

210
00:13:23,583 --> 00:13:26,012
La señorita Prentiss me dice que
Ella es tu secretaria, Owen.

211
00:13:26,787 --> 00:13:27,774
Muy interesante.

212
00:13:28,155 --> 00:13:29,611
¿Ella siempre viaja contigo?

213
00:13:30,265 --> 00:13:31,681
Ciertamente. Cuando estoy en viaje de negocios.

214
00:13:32,139 --> 00:13:34,139
¿Estás de viaje de negocios... en esta casa?

215
00:13:34,353 --> 00:13:36,972
¿Para qué más crees que vine?
Sólo te estoy esperando. Eso es todo.

216
00:13:37,286 --> 00:13:38,091
Ah, claro.

217
00:13:38,613 --> 00:13:40,392
¿Has venido a hablar de asuntos familiares?

218
00:13:40,612 --> 00:13:42,931
He venido a detener a los indiscriminados.
prenda de mi crédito.

219
00:13:43,308 --> 00:13:44,594
Puede que esté pasado de moda.

220
00:13:45,182 --> 00:13:49,141
Pero siempre pensé en los asuntos familiares.
se discutían <i>sólo</i> en la familia.

221
00:13:49,927 --> 00:13:53,278
Me has puesto en una situación muy embarazosa.
posición, señorita Morgan-Vaughan.

222
00:13:53,638 --> 00:13:55,140
Debes culpar a mi hermano por eso.

223
00:13:55,630 --> 00:13:59,777
Estuvo mal por su parte imaginar que podemos
discutir nuestros asuntos privados antes..

224
00:14:00,482 --> 00:14:01,498
Me perdonarás.

225
00:14:02,004 --> 00:14:03,159
Cualquier extraño.

226
00:14:04,362 --> 00:14:07,101
Te romperás el cuello tan alto
algún día tu caballo, Gertrudis.

227
00:14:07,308 --> 00:14:08,555
Owen... por favor.

228
00:14:09,572 --> 00:14:10,332
¡Maud!

229
00:14:11,569 --> 00:14:12,184
¿Sí?

230
00:14:12,647 --> 00:14:15,940
¿Llevarás a la señorita Prentiss a
la biblioteca.            ─ Muy bien.

231
00:14:16,323 --> 00:14:17,816
Estoy seguro de que a ella no le importará.

232
00:14:19,112 --> 00:14:20,826
No me considerarás muy descortés.

233
00:14:21,472 --> 00:14:23,892
Pero somos una familia muy antigua y orgullosa.

234
00:14:24,784 --> 00:14:26,216
Estoy seguro de que lo entenderás.

235
00:14:26,447 --> 00:14:29,332
Lo has dejado demasiado claro.
¿Quiere que me vaya, señor Vaughan?

236
00:14:31,226 --> 00:14:32,127
Si, yo..

237
00:14:32,757 --> 00:14:33,916
Supongo que es mejor.

238
00:14:34,927 --> 00:14:35,542
Sí.

239
00:14:36,611 --> 00:14:39,143
Y saca el Morgan-Vaughan
cuenta mientras esperas, ¿quieres?

240
00:14:46,068 --> 00:14:49,793
El señor Williams me dijo que lamentablemente
grosero con él por teléfono, Owen.

241
00:14:50,496 --> 00:14:53,310
Ahora mira, Gertrudis. Puedo
descubre estas tácticas tuyas.

242
00:14:54,002 --> 00:14:55,478
Soy el niño pequeño otra vez, ¿eh?

243
00:14:55,715 --> 00:14:57,671
tu eres la hermana mayor
Diciendo a mi que soy grosero.

244
00:14:58,398 --> 00:15:00,959
He tenido una madre diferente. ¿Qué puede
que esperamos del hijo de una cocinera?

245
00:15:01,134 --> 00:15:04,304
Si insistes en comportarte como el hijo
De cocinero, ¿qué trato esperas?

246
00:15:04,574 --> 00:15:05,663
Isabel, por favor.

247
00:15:06,769 --> 00:15:08,275
Desde que cumpliste la mayoría de edad.

248
00:15:08,620 --> 00:15:11,382
Siempre te hemos considerado
como cabeza de familia, Owen.

249
00:15:11,722 --> 00:15:14,058
Así es... la gallina de los huevos de oro.

250
00:15:15,570 --> 00:15:17,899
Tal vez sea mi sangre común la que
me hizo un buen hombre de negocios.

251
00:15:18,105 --> 00:15:20,265
He ganado dinero, que es más.
que el viejo alguna vez lo hizo.

252
00:15:20,435 --> 00:15:23,628
Perdió la mano sobre el puño. Bueno, yo soy
no tirar el dinero bueno al mal.

253
00:15:24,084 --> 00:15:26,935
No por el dudoso cumplido de ser
llamado cabeza de familia.       ─Owen.

254
00:15:27,035 --> 00:15:29,366
No intentes detenerme. he estado
queriendo decir esto desde hace años.

255
00:15:29,506 --> 00:15:30,550
¿Jefe de familia?

256
00:15:30,756 --> 00:15:32,758
¿Jefe de qué familia?
¿Los Morgan-Vaughan?

257
00:15:33,016 --> 00:15:35,366
Propietarios de una mina abandonada y
un campesinado adulador.

258
00:15:35,573 --> 00:15:37,498
Owen.. te lo advierto.

259
00:15:37,686 --> 00:15:38,940
Estoy listo para un enfrentamiento.

260
00:15:39,256 --> 00:15:40,762
Una fraseología encantadora.

261
00:15:40,990 --> 00:15:44,111
Eso es lo que te pasa.
Ustedes tres. Eres anticuado.

262
00:15:44,211 --> 00:15:45,768
Estás viviendo en el sistema feudal.

263
00:15:45,868 --> 00:15:48,619
En particular tú, Gertrudis, con tu
búhos bestiales ululando por todas partes.

264
00:15:48,719 --> 00:15:50,245
Para empezar, deberían fusilarlos.

265
00:15:50,345 --> 00:15:52,473
Estoy harto de todos vosotros.
¿Damas de la mansión?

266
00:15:52,672 --> 00:15:56,192
Venciendo valientemente tus flaquezas con
la saliva de algunos desposeídos.

267
00:15:57,084 --> 00:15:58,618
Eres una bestia. ¡Baja bestia!

268
00:15:58,969 --> 00:16:00,825
viniendo aqui a insultarnos
con tu elegante dama.

269
00:16:00,925 --> 00:16:01,614
Maud.

270
00:16:03,532 --> 00:16:04,435
Contrólate a ti mismo.

271
00:16:04,535 --> 00:16:07,094
Maud tiene razón, Gertrudis. Eso
una joven horrible y pintada.

272
00:16:07,266 --> 00:16:08,862
Los caritativos Morgan-Vaughans.

273
00:16:09,541 --> 00:16:10,585
Pobrecita Claire.

274
00:16:11,387 --> 00:16:12,460
Aún así, es una idea.

275
00:16:12,770 --> 00:16:14,794
Todos ustedes se están comportando como
niños muy desagradables.

276
00:16:15,378 --> 00:16:16,827
El abuso no logra nada.

277
00:16:17,221 --> 00:16:19,904
Owen.. viniste aquí
para discutir negocios.

278
00:16:20,154 --> 00:16:23,417
La cuestión de estas cabañas en
la responsabilidad Morgan-Vaughan.

279
00:16:23,590 --> 00:16:25,063
Te digo que no hay nada que hacer.

280
00:16:25,478 --> 00:16:27,916
Hemos dado nuestra palabra
Las cabañas serán reconstruidas.

281
00:16:28,347 --> 00:16:30,487
Y nada inducirá
que volvamos a esa palabra.

282
00:16:30,587 --> 00:16:32,575
tendrás que buscar otro
Ganso dorado, Gertrudis.

283
00:16:32,820 --> 00:16:35,073
Has tenido más de 20.000
de mí en los últimos cinco años.

284
00:16:40,884 --> 00:16:42,149
¿Qué estás haciendo aquí?

285
00:16:58,151 --> 00:16:58,966
Soy Tomás.

286
00:17:01,558 --> 00:17:03,488
Mi madre me dijo que trajera el carbón.

287
00:17:04,885 --> 00:17:06,022
¿Quién es tu madre?

288
00:17:07,449 --> 00:17:08,178
Beattie.

289
00:17:09,823 --> 00:17:11,397
Ella cuida a las damas.

290
00:17:13,049 --> 00:17:15,281
¿Quieres decir... vives aquí?

291
00:17:16,158 --> 00:17:17,083
Me dejaron.

292
00:17:18,456 --> 00:17:19,397
Son buenos.

293
00:17:22,581 --> 00:17:23,618
Si piensas eso.

294
00:17:24,866 --> 00:17:26,854
¿Por qué arrojaste esa piedra?
¿Al señor Morgan-Vaughan?

295
00:17:27,319 --> 00:17:29,136
Dime, Tomás.
¿Por qué arrojaste la piedra?

296
00:17:31,737 --> 00:17:34,718
El señor Owen no les va a dar dinero a todos.
las personas que han perdido sus hogares.

297
00:17:35,074 --> 00:17:35,893
El es malo.

298
00:17:36,216 --> 00:17:37,859
La señorita Maud dice que no está en condiciones de vivir.

299
00:17:38,209 --> 00:17:41,411
La señorita Maud es buena conmigo, así que no
Quiero que viva, así que tiré la piedra.

300
00:17:43,451 --> 00:17:45,972
¿Cómo conoció al señor Owen?
¿No darías el dinero?

301
00:17:46,590 --> 00:17:49,722
Mi madre escuchó a las señoras hablar.
después de ver al Sr. Williams, el banco.

302
00:17:50,345 --> 00:17:52,088
El señor Owen me golpeó cuando era pequeño.

303
00:17:52,518 --> 00:17:53,758
Me golpeó en la cara.

304
00:17:54,115 --> 00:17:54,913
Tomás.

305
00:17:55,324 --> 00:17:56,595
Vuelve a la cocina.

306
00:17:57,362 --> 00:17:57,977
Sí.

307
00:18:06,247 --> 00:18:08,072
El té se sirve en el salón.

308
00:18:15,971 --> 00:18:17,705
Hola. He venido a buscarte para tomar el té.

309
00:18:18,041 --> 00:18:20,434
Bueno, nunca sabes quién eres.
vamos a encontrarnos en esta casa.

310
00:18:21,240 --> 00:18:22,713
Soy prácticamente uno más de la familia.

311
00:18:23,597 --> 00:18:24,241
Bien.

312
00:18:25,028 --> 00:18:26,473
Nunca debí haber pensado eso.

313
00:18:27,781 --> 00:18:29,427
Quizás he dado una impresión equivocada.

314
00:18:29,527 --> 00:18:32,787
Lo que quise decir fue que el Morgan-Vaughan
Han hecho tanto por mí que yo..

315
00:18:32,887 --> 00:18:34,137
Siento que este es mi verdadero hogar.

316
00:18:35,656 --> 00:18:36,328
Veo.

317
00:18:38,112 --> 00:18:40,937
Mi padre era minero en el
Pozo de Vaughan. Fue asesinado.

318
00:18:41,416 --> 00:18:44,845
Los Morgan-Vaughan pagaron mi universidad
y me cuidó hasta que califiqué.

319
00:18:45,166 --> 00:18:47,368
Oh sí. Tomás ha dicho
Yo que buenos son.

320
00:18:49,059 --> 00:18:51,165
Ahora creo que me gustaría un poco de té.
─ Lo siento mucho.

321
00:18:55,954 --> 00:18:58,861
Estoy seguro de que debes estar listo para tu
Té, señorita Prentiss.       ─ Gracias.

322
00:18:59,799 --> 00:19:01,049
Estoy listo para cualquier cosa.

323
00:19:02,094 --> 00:19:02,766
Lo siento.

324
00:19:03,423 --> 00:19:04,727
¿Cómo está tu cabeza?
─ Terrible.

325
00:19:04,827 --> 00:19:05,856
Oh, lo siento mucho.

326
00:19:06,237 --> 00:19:08,197
Espero que no tengas
más negocios que hacer.

327
00:19:08,529 --> 00:19:09,800
No, no. Eso está arreglado.

328
00:19:10,016 --> 00:19:10,776
Tu té.

329
00:19:11,222 --> 00:19:12,333
Gracias.
─ ¿Azúcar?

330
00:19:12,603 --> 00:19:13,819
No gracias..si, por favor.

331
00:19:17,459 --> 00:19:19,435
Parece que debes
déjame llevarte de regreso.

332
00:19:19,535 --> 00:19:21,887
mi hermano no se irá
Esta noche, señorita Prentiss.

333
00:19:22,119 --> 00:19:26,258
El Dr. Davis insiste en que debería tener un
descanso nocturno tras el golpe en la cabeza.

334
00:19:26,794 --> 00:19:27,598
Veo.

335
00:19:28,700 --> 00:19:29,859
¿Cuándo puedo coger un tren?

336
00:19:30,266 --> 00:19:33,026
No puedes salir de este olvidado de Dios.
lugar a esta hora del día sin coche.

337
00:19:33,964 --> 00:19:35,791
Quizás el Dr. Davis lo haga.
¿Llevarme a la estación?

338
00:19:36,232 --> 00:19:37,489
Bueno, me encantaría, pero...

339
00:19:37,589 --> 00:19:39,862
El Dr. Davis tiene pacientes.
para ver a las 5 en punto.

340
00:19:40,194 --> 00:19:43,558
Parece que te verás obligado a
Acepte nuestra hospitalidad, señorita Prentiss.

341
00:19:44,120 --> 00:19:44,706
Oh.

342
00:19:45,371 --> 00:19:48,301
Gracias. Es un poco incómodo, tú
ver. No tengo cosas de noche conmigo.

343
00:19:48,535 --> 00:19:50,269
Podemos discutir esos asuntos más tarde.

344
00:19:50,450 --> 00:19:51,866
Por supuesto que te quedarás, Claire.

345
00:19:52,075 --> 00:19:53,777
Te verás fascinante
en franela blanca.

346
00:19:54,756 --> 00:19:58,876
Me disculparán, pero como la señorita Isobel
dice, tengo pacientes que atender a las cinco.

347
00:19:59,793 --> 00:20:02,582
Debo cambiarme ese vendaje antes que tú.
Salga por la mañana, señor Morgan-Vaughan.

348
00:20:02,763 --> 00:20:04,923
Y será mejor que tú también te quedes a pasar la noche.
Hagamos una fiesta.

349
00:20:05,023 --> 00:20:06,815
salgo de aquí a las 6 en punto
por la mañana.

350
00:20:06,915 --> 00:20:10,354
Somos perfectamente capaces de cambiar una
vestirse. Deberías saberlo, David.

351
00:20:11,433 --> 00:20:14,816
Las hermanas Morgan-Vaughan son
Doctores casi calificados, señorita Prentiss.

352
00:20:15,063 --> 00:20:17,229
El Dr. Davis exagera, por supuesto.

353
00:20:17,559 --> 00:20:20,818
Pero aprendimos mucho de medicina.
cuando lo ayudamos con sus estudios.

354
00:20:21,176 --> 00:20:23,695
Si alguien va a tontear
Con mi vendaje, Claire puede hacerlo.

355
00:20:23,795 --> 00:20:25,153
Ella es una verdadera enfermera capacitada.

356
00:20:25,438 --> 00:20:26,368
¿Eres enfermera?

357
00:20:26,493 --> 00:20:28,596
Sí. Tiempo parcial durante la guerra.
¿Eso te sorprende?

358
00:20:29,264 --> 00:20:30,740
No, no lo creo, la verdad.

359
00:20:31,982 --> 00:20:33,770
creo que podrías hacer
cualquier cosa que quisieras.

360
00:20:34,053 --> 00:20:35,759
¿Quizás ahora quieras ver tu habitación?

361
00:20:36,351 --> 00:20:38,112
Estoy seguro de que te gustaría refrescarte.

362
00:20:39,239 --> 00:20:40,197
Muy reflexivo.

363
00:20:41,602 --> 00:20:42,746
Adiós, doctor Davis.

364
00:20:43,399 --> 00:20:45,507
Ha sido muy interesante
experiencia de conocerte.

365
00:20:45,719 --> 00:20:46,735
Hasta luego, por favor.

366
00:20:58,898 --> 00:21:00,457
¿Ese reloj siempre ha sido así?

367
00:21:00,557 --> 00:21:02,829
No. Eso pasó en el
momento del hundimiento.

368
00:21:03,554 --> 00:21:07,004
Aunque parece peligroso, aseguran
Para nosotros es totalmente seguro por el momento.

369
00:21:07,887 --> 00:21:10,691
Necesitará una alteración estructural.
para volver a colocarlo en su posición.

370
00:21:10,911 --> 00:21:13,034
Y no nos sentimos justificados
en el uso de la mano de obra.

371
00:21:13,278 --> 00:21:15,554
Hay tanta gente
que necesitan un techo para sus cabezas.

372
00:21:15,802 --> 00:21:17,532
¿Te importaría ir?
¿Primero, señorita Prentiss?

373
00:21:18,080 --> 00:21:19,324
Me lleva un poco de tiempo.

374
00:21:25,925 --> 00:21:28,890
La primera puerta a la derecha pasando el
cómoda, señorita Prentiss.

375
00:21:29,146 --> 00:21:30,476
Estaré contigo en un momento.

376
00:22:23,768 --> 00:22:25,807
Aquí está el camisón, señorita Prentiss.

377
00:22:36,771 --> 00:22:37,700
No franela.

378
00:22:39,024 --> 00:22:41,515
Debes estar en una relación muy íntima.
terminos con mi hermano..

379
00:22:41,696 --> 00:22:44,782
Para permitirle discutir tales
cosas en empresa mixta.

380
00:22:45,157 --> 00:22:47,246
Me molesta ese comentario,
Señorita Morgan Vaughan.

381
00:22:48,472 --> 00:22:50,584
Soy la secretaria del señor Vaughan.
Ni más ni menos.

382
00:22:50,959 --> 00:22:54,424
Me temo que no hemos tenido antecedentes
Experiencia en las funciones de secretaria.

383
00:22:54,609 --> 00:22:56,847
Todo lo que puedo decir es que debes
Tienen mentes muy desagradables.

384
00:22:58,311 --> 00:22:59,770
Oh, lo siento, señorita Vaughan.

385
00:23:00,325 --> 00:23:03,416
Después de todo, soy tu invitado. Pero ya sabes,
No me estás poniendo las cosas fáciles.

386
00:23:04,227 --> 00:23:07,107
El señor Vaughan es su hermano.
Debes saber tan bien como yo que él...

387
00:23:07,698 --> 00:23:09,174
Dice lo que se le pasa por la cabeza.

388
00:23:09,274 --> 00:23:11,292
Y normalmente después se arrepiente.

389
00:23:11,490 --> 00:23:14,532
Me alegra que te des cuenta de eso
rasgo en él, señorita Prentiss.

390
00:23:15,445 --> 00:23:17,290
Ya que estás preocupado
con el en los negocios..

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,714
Debes saber lo generoso que es.
Siempre he estado con sus hermanas mayores.

392
00:23:21,203 --> 00:23:23,757
Y porque piensa
la generosidad no es masculina..

393
00:23:24,076 --> 00:23:26,393
Él se pone en el
La peor luz posible.

394
00:23:27,718 --> 00:23:31,184
A veces nos hace sentir como
las hijas de la sanguijuela caballo.

395
00:23:32,203 --> 00:23:34,354
Pero lo entendemos,
y apreciarlo.

396
00:23:34,598 --> 00:23:35,356
Me alegro.

397
00:23:35,800 --> 00:23:38,298
Él tiene una inquebrantable
lealtad a la familia.

398
00:23:38,964 --> 00:23:40,476
Nada puede sacudir eso.

399
00:23:42,794 --> 00:23:43,523
¿Nada?

400
00:23:44,810 --> 00:23:45,894
Espero que no.

401
00:23:46,870 --> 00:23:48,658
Deberíamos estar muy angustiados.

402
00:23:49,322 --> 00:23:51,647
La cena es a las 7 en punto, señorita Prentiss.

403
00:24:02,982 --> 00:24:04,409
Dije que ya había tomado una decisión.

404
00:24:04,717 --> 00:24:06,707
Ahora, limpia ambos
tú y déjame en paz.

405
00:24:08,768 --> 00:24:10,114
¿Tienes que gritar, Owen?

406
00:24:10,664 --> 00:24:14,116
Ahora no empieces. te digo que quiero
que lo dejen solo. Mi cabeza se está partiendo.

407
00:24:14,458 --> 00:24:16,744
Pero todavía estás decidido
¿Ir al amanecer, Owen?

408
00:24:16,974 --> 00:24:19,573
Hay dos cosas que nunca he
He sido más decidido en mi vida.

409
00:24:20,148 --> 00:24:21,756
Una es que me voy al amanecer.

410
00:24:21,856 --> 00:24:23,956
La otra es que ya he dicho
Mi última palabra sobre el dinero.

411
00:24:24,056 --> 00:24:26,499
Ni un centavo más te regañas
fuera de mí. Cualquiera de ustedes.

412
00:24:27,399 --> 00:24:29,788
No puedo hacerlo más claro, así que ahora
Vete y déjame en paz.

413
00:24:30,780 --> 00:24:31,624
Como desées.

414
00:24:32,475 --> 00:24:34,052
La cena se servirá a las siete.

415
00:24:40,234 --> 00:24:41,804
¿Hay algo más que necesites?

416
00:24:42,089 --> 00:24:43,581
¿Tu secretaria, por ejemplo?

417
00:24:43,951 --> 00:24:45,496
Viejo malvado.

418
00:24:50,057 --> 00:24:50,844
Señorita Maud.

419
00:24:51,375 --> 00:24:54,249
A la señorita Gertrude le gustaría
verte en su habitación.

420
00:24:59,279 --> 00:25:00,380
Allá. Eso es mejor.

421
00:25:00,939 --> 00:25:01,554
Sí.

422
00:25:12,016 --> 00:25:13,089
¿Por qué hiciste eso?

423
00:25:14,299 --> 00:25:16,688
Uno tiene que cerrar las puertas si
Quiere estar solo en esta casa.

424
00:25:17,682 --> 00:25:19,254
Y.. ¿por qué quieres estar solo?

425
00:25:20,284 --> 00:25:21,700
Porque tengo que hablar contigo.

426
00:25:22,685 --> 00:25:24,416
supongo que lo sabes
por qué te traje aquí.

427
00:25:25,290 --> 00:25:26,592
Cada vez es más obvio.

428
00:25:27,185 --> 00:25:29,974
Te he traído aquí porque no
Tuve las agallas para enfrentar a esas mujeres solo.

429
00:25:30,887 --> 00:25:32,891
Me conoces como un duro
hombre de negocios, ¿no?

430
00:25:33,267 --> 00:25:35,103
Bueno, tuve que aparecer
difícil salir adelante.

431
00:25:35,928 --> 00:25:38,347
De verdad, soy como un cangrejo.
Soy suave por dentro.

432
00:25:39,472 --> 00:25:41,174
Has visto esta casa.
Los has visto.

433
00:25:41,338 --> 00:25:43,756
Oh, son el artículo genuino.
Madre de alta cuna y todo.

434
00:25:44,331 --> 00:25:46,148
Pero soy el hijo de ellos
padre y su cocinera.

435
00:25:46,317 --> 00:25:47,374
Legítimo, pero..

436
00:25:48,299 --> 00:25:49,321
Más allá de lo pálido.

437
00:25:50,827 --> 00:25:52,690
Gertrude tenía diecisiete años cuando yo nací.

438
00:25:53,462 --> 00:25:55,700
Pasó los siguientes diecisiete
años imprimiendome eso..

439
00:25:55,800 --> 00:25:58,813
La única forma de borrar la mancha.
iba a seguir los pasos de su padre.

440
00:25:59,886 --> 00:26:01,731
No en la cocina
escaleras, claro, pero...

441
00:26:02,529 --> 00:26:03,790
Subiendo los escalones al cielo.

442
00:26:04,820 --> 00:26:06,122
El paraíso de Gertrude, eso sí.

443
00:26:06,816 --> 00:26:08,947
El lugar donde uno,
da todo a los pobres.

444
00:26:09,574 --> 00:26:12,154
Y gracias a Dios nació uno
Morgan-Vaughan y capaz de hacerlo.

445
00:26:12,961 --> 00:26:14,291
¿Qué pasó con tu madre?

446
00:26:15,044 --> 00:26:17,648
Ella hizo lo que era apropiado.
Ella murió cuando yo nací.

447
00:26:18,284 --> 00:26:20,997
Como digo, aguanté durante diecisiete
años y luego me largué.

448
00:26:22,618 --> 00:26:23,852
Pero ya era demasiado tarde.

449
00:26:24,278 --> 00:26:24,893
¿Por qué?

450
00:26:24,993 --> 00:26:26,456
Porque me agarraron.

451
00:26:26,556 --> 00:26:29,726
Me tenían tan atado que no lo hice
la diferencia entre deber y...

452
00:26:30,133 --> 00:26:31,529
Oh ... debilidad mental.

453
00:26:32,611 --> 00:26:35,261
Bueno, ya lo sabes.
Esta vez aguantaste.

454
00:26:35,903 --> 00:26:37,519
¿Crees que lo dejarán así?

455
00:26:37,687 --> 00:26:38,365
Oh, no.

456
00:26:38,678 --> 00:26:41,313
Seguirán y seguirán y seguirán hasta
Me han convencido de que estoy equivocado.

457
00:26:42,714 --> 00:26:43,958
¿Qué quieres que haga?

458
00:26:45,507 --> 00:26:48,188
Quédate a mi lado.
Ya ves que eres normal. Eres..

459
00:26:48,730 --> 00:26:50,216
Eres parte del mundo exterior.

460
00:26:50,770 --> 00:26:52,819
Sólo quédate y deja
yo te miro a veces..

461
00:26:52,919 --> 00:26:54,707
Y recuerda que hay
es un mundo exterior.

462
00:26:54,909 --> 00:26:55,667
¿Quieres?

463
00:26:56,335 --> 00:26:57,122
Por supuesto.

464
00:27:06,026 --> 00:27:06,813
¿Quién es?

465
00:27:07,722 --> 00:27:08,838
¿Qué deseas?

466
00:27:19,629 --> 00:27:21,447
Pensé que estabas encerrado aquí, Owen.

467
00:27:22,253 --> 00:27:25,044
Gertrude quiere que tomes un
Copa de vino de Jerez antes de cenar.

468
00:27:25,326 --> 00:27:26,991
Le pidió a la señorita Prentiss que se uniera a nosotros.

469
00:27:27,766 --> 00:27:29,268
Ella está ahí contigo, ¿no?

470
00:27:29,529 --> 00:27:30,725
No le hagas caso.

471
00:27:31,065 --> 00:27:32,281
Vendrás, ¿no?

472
00:27:32,845 --> 00:27:34,061
Lo prometiste, ¿no?

473
00:27:35,673 --> 00:27:36,488
Lo prometí.

474
00:27:46,573 --> 00:27:47,849
Entre, señorita Prentiss.

475
00:27:48,536 --> 00:27:50,237
Ven y siéntate a mi lado, ¿quieres?

476
00:27:50,911 --> 00:27:54,255
Me temo que he sido muy negligente
en mis funciones como anfitriona de hoy.

477
00:27:54,734 --> 00:27:57,026
Debes disculparme.
Déjame intentar hacer las paces.

478
00:27:57,685 --> 00:27:59,301
Isobel, ¿podrías traer el jerez, por favor?

479
00:28:02,163 --> 00:28:04,946
Primero atenderé a la señorita Prentiss, Owen.
─ Déjame llevarte la bandeja.

480
00:28:05,046 --> 00:28:07,568
No. Eres nuestro invitado. Siéntate.
Déjame esperarte.

481
00:28:10,237 --> 00:28:11,310
No tengo dónde sentarme.

482
00:28:11,830 --> 00:28:13,962
Estoy seguro de que lo apreciarás
Este vino, Owen.

483
00:28:14,582 --> 00:28:16,809
Es la última botella de
Amontillado del padre.

484
00:28:17,138 --> 00:28:18,239
Me siento muy honrado.

485
00:28:18,588 --> 00:28:21,083
Espero que siempre estés
Honrado en esta casa, Owen.

486
00:28:21,539 --> 00:28:22,825
Oh. ¿No vas a tener uno?

487
00:28:22,925 --> 00:28:24,657
Por mucho que desee
bebe tu salud, Owen.

488
00:28:24,757 --> 00:28:26,872
Uno no puede jugar trucos
con artritis reumatoide.

489
00:28:27,170 --> 00:28:28,896
Ah, ¿no puedes? Ah bueno..

490
00:28:31,929 --> 00:28:33,721
Hmm... me sabe a corcho.

491
00:28:35,004 --> 00:28:37,215
Eso es un sacrilegio, señor Vaughan.
Es un jerez maravilloso.

492
00:28:37,835 --> 00:28:41,095
Nunca he conocido a un autoproclamado conocedor.
del vino que no tiene ningún defecto que encontrar.

493
00:28:41,544 --> 00:28:43,395
Para demostrar un paladar sensible, supongo.

494
00:28:43,955 --> 00:28:45,503
¿Conoce Gales, señorita Prentiss?

495
00:28:46,031 --> 00:28:48,041
No, no muy bien.
No conozco nada el sur.

496
00:28:48,705 --> 00:28:51,663
Tiene un carácter curioso y
calidad deslumbrante por sí sola.

497
00:28:52,750 --> 00:28:55,461
Tenemos muchas esperanzas... que
Owen se permitirá...

498
00:28:56,114 --> 00:28:56,843
Y tú.

499
00:28:57,256 --> 00:29:00,520
Para permanecer con nosotros durante al menos un par de
días para que puedas ver algo de ello.

500
00:29:00,971 --> 00:29:02,416
¿Puedo tomar otro vaso, Isobel?

501
00:29:03,293 --> 00:29:05,489
Me temo que no, Owen.
Apenas hay tiempo.

502
00:29:06,492 --> 00:29:07,078
Oh.

503
00:30:01,526 --> 00:30:03,449
Es tarde para usted, señorita Gertrude.

504
00:30:04,720 --> 00:30:05,827
Sí, soy Beattie.

505
00:30:06,557 --> 00:30:08,722
Tendremos nuestra lectura ahora.
─ Me voy a la cama.

506
00:30:09,684 --> 00:30:10,986
Ya tuve suficiente por un día.

507
00:30:11,953 --> 00:30:13,679
Llevo horas y horas conduciendo.

508
00:30:14,210 --> 00:30:17,565
Escoriales y cabezas de pozo,
y viles colinas negras.

509
00:30:18,436 --> 00:30:19,977
Qué vil era mi valle.

510
00:30:20,764 --> 00:30:22,978
Estoy harto de todo este celta.
tonterías sobre Gales.

511
00:30:23,417 --> 00:30:25,798
"<i>Mi Gales... Tierra de mis padres</i>."

512
00:30:26,386 --> 00:30:28,378
En lo que a mí respecta
mis padres pueden quedárselo.

513
00:30:29,412 --> 00:30:31,559
"<i>Se nota que es galés
por el tono de su voz</i>."

514
00:30:32,487 --> 00:30:35,550
Pequeño, negro, murmurador.
Hipócritas, todos charlatanes y quejosos.

515
00:30:35,804 --> 00:30:37,564
Escarabajos negros con voces de tenor..

516
00:30:37,664 --> 00:30:39,807
Y una sensación de pecado
como la joroba de un lisiado.

517
00:30:40,388 --> 00:30:41,338
Cwmglas.

518
00:30:41,438 --> 00:30:44,088
Lleno de idiotas seniles
y enanos feroces.

519
00:30:44,490 --> 00:30:45,850
Tropas enteras de mujeres..

520
00:30:46,345 --> 00:30:48,230
Te golpean como gallinas hinchadas.

521
00:30:48,450 --> 00:30:50,495
Pequeño moralista
patrañas con los Hoyle.

522
00:30:51,006 --> 00:30:53,721
Ancianos con barba en
sus narices se ríen de ti.

523
00:30:54,179 --> 00:30:55,847
Encías azules y clackeres.

524
00:30:56,495 --> 00:30:58,438
¡Oh, el místico galés! ¡Ja!

525
00:30:58,951 --> 00:31:00,619
Tan místico como las babosas.

526
00:31:01,042 --> 00:31:02,886
Debes perdonarme
hermano, señorita Prentiss.

527
00:31:03,261 --> 00:31:06,824
Él ve en Cwmglas tantos
de sus entrañables cualidades.

528
00:31:07,785 --> 00:31:09,504
Se parece a su madre.

529
00:31:10,575 --> 00:31:12,911
no se quien tiene
La mente más sucia, Maude.

530
00:31:13,599 --> 00:31:14,657
Tú o el diablo.

531
00:31:15,022 --> 00:31:16,189
Él también es religioso.

532
00:31:17,105 --> 00:31:18,407
Esto es una pesadilla, Claire.

533
00:31:18,795 --> 00:31:20,211
Sólo uno nunca despierta de ello.

534
00:31:21,292 --> 00:31:23,435
¿Has terminado todo?
¿Quieres decir, Owen?

535
00:31:25,998 --> 00:31:26,935
Sí, Gertrudis.

536
00:31:27,558 --> 00:31:28,659
Entonces siéntate, por favor.

537
00:31:42,028 --> 00:31:44,353
¿Leo un pasaje?
¿De los salmos, Tomás?

538
00:31:45,627 --> 00:31:46,242
Sí.

539
00:31:49,919 --> 00:31:52,858
"<i>El Señor te destruirá</i>."

540
00:31:54,617 --> 00:31:56,185
"<i>Él te llevará</i>."

541
00:31:58,012 --> 00:31:59,418
"<i>Y arrancarte</i>."

542
00:32:00,077 --> 00:32:01,573
"<i>Fuera de tu morada</i>."

543
00:32:02,743 --> 00:32:04,136
"<i>Llorarás</i>."

544
00:32:04,973 --> 00:32:07,197
"<i>Pero no habrá nadie que te ayude</i>."

545
00:32:08,233 --> 00:32:09,033
"<i>Yae</i>."

546
00:32:09,442 --> 00:32:12,157
"<i>Incluso al Señor clamarás</i>."

547
00:32:12,756 --> 00:32:14,474
"<i>Pero no lo hará</i> .."

548
00:32:15,804 --> 00:32:16,505
"<i>Escuchar</i>."

549
00:32:24,744 --> 00:32:26,046
Por favor quédate donde estás.

550
00:32:27,433 --> 00:32:29,023
Eso es todo por la noche, Beattie.

551
00:32:29,529 --> 00:32:30,578
Puedes irte ahora.

552
00:32:31,319 --> 00:32:32,120
Buenas noches.

553
00:32:32,498 --> 00:32:33,915
Buenas noches, señorita Gertrudis.

554
00:32:40,147 --> 00:32:41,332
¿Qué pasa, señor Vaughan?

555
00:32:51,247 --> 00:32:53,275
Por favor, limpie el sofá.
El señor Vaughan está muy enfermo.

556
00:33:02,824 --> 00:33:06,061
Señorita Vaughan, quiero mantas y ropa caliente.
botellas de agua y las quiero de inmediato.

557
00:33:06,613 --> 00:33:09,515
La señorita Prentiss pide mantas.
y bolsas de agua caliente.

558
00:33:09,879 --> 00:33:11,181
¿Puedes traerlos, por favor?

559
00:33:19,249 --> 00:33:20,746
¿Cuál es el número de teléfono del médico?

560
00:33:20,846 --> 00:33:22,875
¿Estás realmente capacitado?
enfermera, señorita Prentiss?

561
00:33:22,975 --> 00:33:25,077
Dime el número, sino
Preguntaré el cambio.

562
00:33:26,336 --> 00:33:27,397
Cwmglas 3.

563
00:33:29,866 --> 00:33:30,882
Cwmglas 3, por favor.

564
00:33:31,351 --> 00:33:33,446
¿Me traerías un vaso de
¿Agua y un poco de sal de roca?

565
00:33:33,546 --> 00:33:35,588
No discuta, señorita Vaughan.
Por favor haz lo que te digo.

566
00:33:39,501 --> 00:33:41,584
¿Doctor Davis? Esta es Claire Prentiss.

567
00:33:41,844 --> 00:33:44,519
¿Puedes venir ahora mismo? Señor
Morgan-Vaughan ha estado muy enfermo.

568
00:33:45,575 --> 00:33:46,190
¿Mmm?

569
00:33:46,645 --> 00:33:49,033
Oh no, no tiene nada que ver con su cabeza.
Ahora por favor escúchame.

570
00:33:49,141 --> 00:33:52,415
Es un caso urgente con violencia.
convulsiones y dolor de estómago.

571
00:33:53,636 --> 00:33:55,807
Te sugiero que traigas un
hipodérmica y estricnina.

572
00:34:01,485 --> 00:34:02,129
¿Qué?

573
00:34:28,612 --> 00:34:31,579
¿Debo levantar mi mano?
¿contra mi hermano?

574
00:34:32,585 --> 00:34:34,433
Estoy acosado por las dudas.

575
00:34:36,400 --> 00:34:38,451
Familiarizado con la oscuridad.

576
00:34:41,749 --> 00:34:43,524
No hay nadie a quien le importe.

577
00:34:45,604 --> 00:34:47,049
No, ninguno.

578
00:34:53,029 --> 00:34:55,645
Buenas noches, Beattie.
¿Dónde está el señor Morgan-Vaughan?

579
00:34:56,084 --> 00:34:58,551
¿Te sientes mejor ahora?
─ Estoy vivo si a eso te refieres.

580
00:34:59,178 --> 00:35:00,589
Mi estomago esta lleno de hienas

581
00:35:01,414 --> 00:35:02,716
Buenas noches, señorita Prentiss.

582
00:35:03,138 --> 00:35:05,075
¿Cómo está el paciente ahora?
─ Oh, es mucho más fácil.

583
00:35:05,175 --> 00:35:07,367
Oh, está bien, es excelente.
Puede respirar.

584
00:35:08,579 --> 00:35:10,374
Él está en agonía y él
Les desea a todos muertos.

585
00:35:12,950 --> 00:35:13,822
¿Estoy haciendo tictac?

586
00:35:14,086 --> 00:35:16,147
Creo que estarás bien ahora.
─ ¿Está bien?

587
00:35:16,485 --> 00:35:18,645
He vomitado como un hipopótamo.
─ ¿Qué has estado comiendo?

588
00:35:19,154 --> 00:35:22,399
Azufre. Hormigas blancas. Vidrio esmerilado.
Raticida. ¿Qué importa?

589
00:35:22,499 --> 00:35:24,493
Debes tomártelo con calma.
durante un día o dos, ya sabes.

590
00:35:24,593 --> 00:35:27,852
Pañuelo. Hocus-pocus,
Jabón suave y melaza profesional.

591
00:35:28,847 --> 00:35:31,609
Y Gertrudis, asomando
allí como un buitre engañado.

592
00:35:31,880 --> 00:35:33,296
Me iré por la mañana.

593
00:35:33,667 --> 00:35:35,724
Me alegra que te sientas
Más tú mismo, Owen.

594
00:35:35,975 --> 00:35:37,894
Supongamos que te ayudamos a
¿A dormir ahora, señor Vaughan?

595
00:35:37,994 --> 00:35:39,962
¿Te sientes lo suficientemente fuerte?
─ Yo me quedo aquí.

596
00:35:40,510 --> 00:35:43,013
Estoy bastante cómodo.
Estoy cansado y tengo sueño.

597
00:35:43,547 --> 00:35:45,508
Entonces, si todo está claro
fuera y déjame en paz.

598
00:35:45,682 --> 00:35:47,761
Muy bien, señor Vaughan.
Te dejaremos en paz.

599
00:35:48,009 --> 00:35:49,511
¿Estás seguro de que no hay nada que quieras?

600
00:35:49,692 --> 00:35:51,549
Paz.. dormir..

601
00:35:51,767 --> 00:35:53,727
Sin hermanas.. sin médicos.. y..

602
00:35:55,134 --> 00:35:56,212
Nada de Gales.

603
00:35:58,070 --> 00:35:59,429
Estaré cerca si me quieres.

604
00:36:00,566 --> 00:36:01,496
Escucha, Claire.

605
00:36:01,888 --> 00:36:03,684
Saldremos mañana pase lo que pase.

606
00:36:03,784 --> 00:36:06,247
Sí, claro... ahora intenta dormir.

607
00:36:07,076 --> 00:36:08,481
Recuerda, estoy aquí.

608
00:36:08,701 --> 00:36:11,180
Realmente no vas a permitir
¿Que se vaya por la mañana?

609
00:36:11,526 --> 00:36:13,189
No. Pero era inútil discutir.

610
00:36:13,652 --> 00:36:17,038
Pronto descubrirá que no es así.
estado apto para ponerse de pie, y mucho menos viajar.

611
00:36:17,138 --> 00:36:18,602
Si no le importa, señorita Vaughan.

612
00:36:18,702 --> 00:36:22,281
Me gustaría quedarme aquí esta noche para estar
mano en caso de que intente irse.

613
00:36:22,646 --> 00:36:24,108
Eres muy amable, David.

614
00:36:24,542 --> 00:36:26,684
Le diré a Beattie que te haga una cama.
─ Gracias.

615
00:36:30,466 --> 00:36:32,805
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Entonces me gustaría hablar contigo.

616
00:36:32,905 --> 00:36:34,435
¿Me esperarás en la biblioteca?

617
00:36:35,230 --> 00:36:36,188
¡Señorita Prentiss!

618
00:36:37,866 --> 00:36:39,909
¿Cómo está Owen? Estamos muy preocupados por él.

619
00:36:40,108 --> 00:36:42,718
Está mucho mejor, gracias.
El Dr. Davis está con él ahora.

620
00:36:42,943 --> 00:36:44,590
Pensé que iba a morir.

621
00:36:45,159 --> 00:36:47,939
Cuando su madre murió.. ella
Era el cocinero, ya sabes.

622
00:36:48,313 --> 00:36:49,657
Ella gritó.

623
00:36:55,491 --> 00:36:57,610
Oh David, ¿cómo está Owen realmente?

624
00:36:57,804 --> 00:36:59,585
Creo que ahora estará perfectamente bien.

625
00:36:59,685 --> 00:37:01,313
No debes dejarlo ir por la mañana.

626
00:37:01,674 --> 00:37:03,381
Lo hará, si no lo detenemos.

627
00:37:04,163 --> 00:37:05,787
Es un hombre decidida.

628
00:37:06,450 --> 00:37:08,327
¿La señorita Prentiss entró en la biblioteca?

629
00:37:08,533 --> 00:37:11,188
La señorita Prentiss está en la biblioteca.
A ella le gustan los libros.

630
00:37:12,341 --> 00:37:15,717
quiero hacerle algunas preguntas
sobre este ataque del señor Vaughan.

631
00:37:32,709 --> 00:37:34,337
Convulsiones estomacales extremas.

632
00:37:34,780 --> 00:37:36,396
Y dijo que también le arde la garganta.

633
00:37:36,981 --> 00:37:38,416
¿A qué hora empezó el ataque?

634
00:37:39,435 --> 00:37:40,737
Fue cuando Gertrudis dijo...

635
00:37:41,301 --> 00:37:43,212
"<i>Sí, incluso hasta el
Señor, llorarás</i>."

636
00:37:45,036 --> 00:37:46,167
Alrededor de las 9 en punto.

637
00:37:47,093 --> 00:37:48,395
¿Qué cenó?

638
00:37:48,762 --> 00:37:50,321
A todos nos pasó lo mismo. Cordero hervido..

639
00:37:50,421 --> 00:37:51,875
Sería cordero hervido.

640
00:37:52,080 --> 00:37:53,553
Y pudín de sebo.

641
00:37:55,564 --> 00:37:57,626
¿Más temprano en el día?
─ Los dos comimos bocadillos.

642
00:37:57,966 --> 00:37:59,325
¿Tenía algo de beber?

643
00:37:59,589 --> 00:38:02,455
Sí, justo antes de cenar. todos nosotros
Tomé un jerez. Todos menos Isabel.

644
00:38:04,011 --> 00:38:05,284
Sí, lo recuerdo.

645
00:38:07,063 --> 00:38:08,666
Dijo que tenía un sabor extraño.

646
00:38:10,482 --> 00:38:13,480
Me pediste que trajera una hipodérmica.
y una inyección de estricnina.

647
00:38:14,587 --> 00:38:15,288
Lo sé.

648
00:38:24,834 --> 00:38:25,991
Gracias, Tomás.

649
00:38:26,643 --> 00:38:29,543
Pero estuvo mal de tu parte
Tira esa piedra al señor Owen.

650
00:38:30,500 --> 00:38:34,022
Así como estuvo mal que él golpeara
tú cuando eras un niño pequeño.

651
00:38:34,922 --> 00:38:35,737
Muy mal.

652
00:38:36,799 --> 00:38:38,487
Sé que no lo olvidas.

653
00:38:40,199 --> 00:38:42,174
¿Estás escuchando, Tomás?
─ Mmmm.

654
00:38:46,762 --> 00:38:49,529
Conoces los dos caminos
que lleva fuera de este pueblo?

655
00:38:50,810 --> 00:38:51,966
Eres un chico inteligente.

656
00:38:52,995 --> 00:38:54,898
Un chico muy inteligente.

657
00:38:56,537 --> 00:39:00,496
Uno es recto y limpio y
conduce a un lugar ocupado y feliz.

658
00:39:00,954 --> 00:39:03,237
El lugar que ocupa tu madre
tú cuando estás bien.

659
00:39:04,258 --> 00:39:06,854
El otro es oscuro, peligroso.

660
00:39:07,350 --> 00:39:10,695
Lleno de grandes agujeros. Y conduce a la muerte.

661
00:39:12,126 --> 00:39:16,405
He oído que alguien ha creado un tablero,
advirtiendo contra este camino.

662
00:39:17,307 --> 00:39:19,107
¿Lo han hecho, Tomás?
─ Mmmm.

663
00:39:20,113 --> 00:39:22,179
Suponiendo que alguien fuera a...

664
00:39:22,715 --> 00:39:24,616
Retire ese tablero.

665
00:39:25,351 --> 00:39:27,061
Cualquiera podría dejarse engañar.

666
00:39:28,426 --> 00:39:29,705
Pero si fueran buenos.

667
00:39:31,050 --> 00:39:35,350
El Señor los guiaría
por el camino recto y seguro..

668
00:39:36,073 --> 00:39:38,788
Aunque le habían quitado el tablero.

669
00:39:39,719 --> 00:39:41,866
Pero si no fueran buenos.

670
00:39:42,749 --> 00:39:46,316
ellos tomarían el
camino..que lleva..

671
00:39:46,692 --> 00:39:47,694
Hasta la muerte.

672
00:39:49,981 --> 00:39:52,052
Te he descrito los dos caminos.

673
00:39:52,743 --> 00:39:55,154
Para que te resulte más fácil de entender.

674
00:40:05,947 --> 00:40:06,983
Se hace tarde.

675
00:40:11,974 --> 00:40:13,139
Debes levantarte temprano.

676
00:40:16,706 --> 00:40:22,557
Para que puedas ayudar al Sr. Owen y a la Srta.
Prentiss por el camino que deben tomar.

677
00:40:23,479 --> 00:40:24,873
Debes irte a la cama ahora.

678
00:40:26,545 --> 00:40:27,475
Por la mañana.

679
00:40:28,344 --> 00:40:29,938
Me levantaré temprano en la mañana.

680
00:40:30,987 --> 00:40:31,970
Chico inteligente.

681
00:40:33,449 --> 00:40:35,345
Un chico muy inteligente.

682
00:43:06,289 --> 00:43:07,764
Señor Vaughan. ¡Señor Vaughan!

683
00:43:11,166 --> 00:43:13,948
Son las cinco y media. tu querias
salir a las seis, ¿recuerdas?

684
00:43:15,807 --> 00:43:17,222
Querías irte a las seis.

685
00:43:17,515 --> 00:43:18,445
Quiero vivir.

686
00:43:20,219 --> 00:43:22,505
Sí, sí. ¿Qué hora es?
─ Las cinco y media.

687
00:43:23,109 --> 00:43:23,695
Oh.

688
00:43:24,357 --> 00:43:25,863
Oh, mi boca tiene un sabor horrible.

689
00:43:26,427 --> 00:43:27,540
Como la cesta de un perro.

690
00:43:28,755 --> 00:43:30,050
Me gustaría un poco de champán.

691
00:43:30,687 --> 00:43:31,788
Me gustaría un poco de brandy.

692
00:43:32,368 --> 00:43:33,956
Me gustaría un poco de brandy en el champán.

693
00:43:35,128 --> 00:43:38,254
Quiero vodka con brandy.
Me gustaría Schnapps y me gustaría...

694
00:43:39,132 --> 00:43:39,905
Mmm.

695
00:43:41,669 --> 00:43:43,915
Prepárame una taza de té suave, ¿quieres?
─ ¿Dónde está la cocina?

696
00:43:44,268 --> 00:43:45,258
Bajando las escaleras.

697
00:43:45,358 --> 00:43:48,118
Está bien. Tú te vistes mientras yo hago
el té y luego llevaré el auto.

698
00:43:58,435 --> 00:44:00,330
¿Qué quieres en mi cocina?

699
00:44:02,373 --> 00:44:04,164
¿Está Tomás aquí? Quiero verlo.

700
00:44:04,704 --> 00:44:06,186
Él no quiere verte.

701
00:44:06,796 --> 00:44:08,665
Nadie quiere verte aquí.

702
00:44:22,071 --> 00:44:23,404
Buenos días, señor Owen.

703
00:44:23,686 --> 00:44:26,504
Te gustaría una taza de té, ¿no?
─ Sí, pero no despiertes a toda la casa.

704
00:44:26,769 --> 00:44:28,185
No dejes que las tres furias lo sepan.

705
00:44:46,249 --> 00:44:47,236
Entonces ¿vas a ir?

706
00:44:47,609 --> 00:44:49,254
El señor Vaughan se va. Voy con el.

707
00:44:57,745 --> 00:44:59,047
¿Trajiste el auto?

708
00:44:59,545 --> 00:45:00,475
¿Dónde está mi té?

709
00:45:00,942 --> 00:45:02,272
No voy a esperar de todos modos.

710
00:45:06,467 --> 00:45:07,279
¡Estar atento!

711
00:45:17,337 --> 00:45:19,551
Lo lamento. ¿Estás bien?
Ven y siéntate.

712
00:45:19,651 --> 00:45:21,439
No estoy sentado en ningún lado.
Quiero ir a casa.

713
00:45:21,640 --> 00:45:23,809
Apedreado, envenenado, golpeado con relojes..

714
00:45:26,735 --> 00:45:28,119
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

715
00:45:28,219 --> 00:45:29,536
La señorita Maud prestó el reloj.

716
00:45:29,636 --> 00:45:31,623
La señorita Prentiss le advirtió:
pero ella no hizo caso.

717
00:45:31,946 --> 00:45:33,903
Creo que olvidas que es sorda como una piedra.

718
00:45:35,442 --> 00:45:37,816
¿Estás cuestionando eso?
declaración, señorita Prentiss?

719
00:45:38,234 --> 00:45:39,911
¿Está listo para partir, señor Vaughan?
─ Sí.

720
00:45:40,192 --> 00:45:40,836
Owen.

721
00:45:41,425 --> 00:45:43,376
Tienes un médico y una enfermera aquí.

722
00:45:44,019 --> 00:45:46,598
Ambos saben que <i>no</i> debes ir.

723
00:45:46,997 --> 00:45:48,287
Que no estás en condiciones de ir.

724
00:45:49,295 --> 00:45:50,053
Por favor..

725
00:45:50,627 --> 00:45:51,385
No te vayas.

726
00:45:51,784 --> 00:45:52,692
¡Disparates!

727
00:45:52,882 --> 00:45:54,106
Será mejor que vaya contigo.

728
00:45:54,206 --> 00:45:56,826
No, gracias, doctor Davis.
Verás, yo tampoco confío en ti.

729
00:46:35,457 --> 00:46:36,459
¿Dónde estamos ahora?

730
00:46:36,894 --> 00:46:38,032
¿El infierno o Gales?

731
00:46:39,067 --> 00:46:40,483
Creo que estamos en el camino equivocado.

732
00:46:58,593 --> 00:46:59,595
¿Estás bien?

733
00:46:59,880 --> 00:47:00,946
Sí, creo que sí.

734
00:47:01,118 --> 00:47:02,248
¿Puedes abrir el techo?

735
00:47:02,396 --> 00:47:03,192
Voy a tratar de.

736
00:47:10,545 --> 00:47:11,589
¿Tienes un coche?

737
00:47:12,243 --> 00:47:13,383
Lo dejé en la bifurcación.

738
00:47:13,700 --> 00:47:15,545
Estás en el camino equivocado.
Intenté advertirte.

739
00:47:16,124 --> 00:47:18,170
Pero no fue el camino equivocado.
El otro dueño dijo...

740
00:47:18,586 --> 00:47:19,344
Sin camino.

741
00:47:21,114 --> 00:47:23,517
Llevémoslo al hospital.
─ No hay ningún hospital.

742
00:47:24,713 --> 00:47:26,085
Sólo existe esa casa.

743
00:47:30,095 --> 00:47:31,197
Ciegos, sordos y..

744
00:47:32,178 --> 00:47:33,100
Y deformado.

745
00:47:33,989 --> 00:47:35,960
Owen tenía razón.
Dijo que era una pesadilla.

746
00:47:36,155 --> 00:47:38,323
Pero la pesadilla es peor
porque no lo entiendes.

747
00:47:40,115 --> 00:47:42,526
Tomás arrojó la piedra
ese auto. Ella le dijo que lo hiciera.

748
00:47:42,626 --> 00:47:44,812
Las tres hermanas le dijeron
para hacerlo. Sé que lo hicieron.

749
00:47:45,359 --> 00:47:47,710
Querían matarlo y
Thomas no pudo matarlo.

750
00:47:48,680 --> 00:47:50,211
¿Sabe lo que hicieron, Dr. Davis?

751
00:47:51,092 --> 00:47:52,438
Intentaron envenenarlo.

752
00:47:54,496 --> 00:47:56,578
El ciego puso el veneno.

753
00:47:56,992 --> 00:47:59,183
El de las garras.
¿Has visto sus manos?

754
00:47:59,782 --> 00:48:02,112
El de las garras dio
Se lo a el y al sordo..

755
00:48:03,401 --> 00:48:05,134
Quería oírle gritar.

756
00:48:07,719 --> 00:48:09,490
¿Quién atrasó el reloj, Dr. Davis?

757
00:48:10,069 --> 00:48:11,458
Ojalá nunca hubieras venido aquí.

758
00:48:11,715 --> 00:48:12,916
No me malinterpretes.

759
00:48:13,016 --> 00:48:16,175
Sé que eres encantador, genial, inteligente,
eficiente, cultivada, pero eres..

760
00:48:17,475 --> 00:48:19,900
Es usted estúpida, señorita Prentiss.
─ Las hermanas son malas.

761
00:48:21,110 --> 00:48:22,233
Pero estás equivocado.

762
00:48:23,603 --> 00:48:24,475
Estás equivocado.

763
00:48:26,134 --> 00:48:27,178
Ahora estás equivocado.

764
00:48:30,394 --> 00:48:33,493
Y se.. se que no van a ir
dejarle salir vivo de esa casa.

765
00:48:34,128 --> 00:48:36,774
¿De esa.. casa?

766
00:48:38,485 --> 00:48:39,157
Vivo.

767
00:48:42,724 --> 00:48:43,969
Ahora, señorita Prentiss.

768
00:48:44,594 --> 00:48:46,440
Toma la piedra que arrojó Thomas.

769
00:48:47,500 --> 00:48:48,839
Hay gente cuerda.

770
00:48:49,084 --> 00:48:50,739
Y hay gente loca.

771
00:48:51,314 --> 00:48:54,219
Bueno, no podrías con razón
llama a Thomas tampoco.

772
00:48:54,827 --> 00:48:56,487
Y odia al señor Owen.

773
00:48:57,192 --> 00:48:58,797
Toma el jerez que bebió.

774
00:49:00,124 --> 00:49:01,635
Has visto Cwmglas.

775
00:49:02,124 --> 00:49:03,400
Es un lugar pequeño.

776
00:49:03,859 --> 00:49:06,058
En él no caben dos médicos.

777
00:49:06,837 --> 00:49:07,802
Un médico.

778
00:49:08,227 --> 00:49:09,342
Un policía.

779
00:49:10,079 --> 00:49:12,671
Y aceptamos cada uno
la opinión experta de otros.

780
00:49:13,572 --> 00:49:15,710
Dolor de estómago, dice el Dr. Davis.

781
00:49:16,578 --> 00:49:19,123
Dolor de estómago, coincide el sargento Flower.

782
00:49:19,352 --> 00:49:23,484
Pero cualquier médico te lo dirá sin
Un análisis adecuado es casi imposible.

783
00:49:23,584 --> 00:49:25,782
Para contar el envenenamiento por arsénico
de un dolor de estómago.

784
00:49:25,949 --> 00:49:27,607
Toma el reloj que cayó.

785
00:49:28,198 --> 00:49:29,386
¿Quién se apoyaba en ello?

786
00:49:29,793 --> 00:49:30,662
Señorita Maud.

787
00:49:31,287 --> 00:49:32,532
¿La señorita Maud es qué?

788
00:49:32,990 --> 00:49:34,076
La señorita Maud es sorda.

789
00:49:35,104 --> 00:49:36,729
Ella no te escuchó cuando gritaste.

790
00:49:37,842 --> 00:49:40,044
Y por último, toma esta mañana.

791
00:49:40,823 --> 00:49:42,774
Tome la barrera del camino que se movió.

792
00:49:43,559 --> 00:49:45,789
¿Y dice que sospecha de Thomas?

793
00:49:46,468 --> 00:49:47,768
Pero no tienes pruebas.

794
00:49:48,298 --> 00:49:50,351
No hay pruebas para
cualquiera de tus acusaciones.

795
00:49:50,734 --> 00:49:53,584
Sin pruebas ni motivo en contra
las señoritas Morgan-Vaughan.

796
00:49:54,064 --> 00:49:54,850
¿Sin motivo?

797
00:49:56,159 --> 00:49:58,515
No pueden volver a su
palabra. Ese es su motivo.

798
00:50:00,185 --> 00:50:03,476
Prometieron proporcionar la
dinero para reconstruir la calle Zion.

799
00:50:03,919 --> 00:50:05,860
Pero no tienen la
dinero. Owen lo tiene.

800
00:50:21,334 --> 00:50:24,182
¿Sabes dónde vive Mabli Hughes?
─ Sí, el número 29. ─ Gracias.

801
00:50:31,645 --> 00:50:33,065
¿Mabli Hughes vive aquí?

802
00:50:33,484 --> 00:50:34,728
Está en la mina de carbón.

803
00:50:36,466 --> 00:50:37,804
Tú también pareces un poco mosca.

804
00:50:43,784 --> 00:50:47,003
El sistema social
Señores, es inicuo.

805
00:50:47,809 --> 00:50:49,925
Apesta...hasta el cielo.

806
00:50:51,992 --> 00:50:56,079
Considere desde lo más profundo de su
intelectos nada despreciables.

807
00:50:56,519 --> 00:50:59,109
La posición de Cwmglas.

808
00:50:59,946 --> 00:51:03,422
Aquí en Cwmglas todos los males sociales.

809
00:51:03,757 --> 00:51:06,323
Están condensados ​​y cristalizados.

810
00:51:07,338 --> 00:51:10,150
Este pueblo puede ser
considerado como el centro ..

811
00:51:10,635 --> 00:51:13,244
El núcleo de un microcosmos.

812
00:51:13,817 --> 00:51:18,562
De todo inevitable pluto-democrático
desigualdad. ¿Ves mi punto?

813
00:51:21,601 --> 00:51:23,835
¿Dónde está... la injusticia?

814
00:51:24,992 --> 00:51:26,136
Cwmglas, hombre.

815
00:51:28,312 --> 00:51:31,359
¿Dónde florece el socialchovinismo?

816
00:51:31,646 --> 00:51:32,816
hombre cwmglas

817
00:51:34,019 --> 00:51:39,248
¿Dónde corren el odio y el hambre?
¿Lobos por las calles desagradables?

818
00:51:40,606 --> 00:51:41,798
Cwmglas.

819
00:51:42,238 --> 00:51:43,324
¿Quién tiene la culpa?

820
00:51:44,428 --> 00:51:45,931
Les pregunto, señores.

821
00:51:46,497 --> 00:51:49,077
Ustedes señores con cola..
─ Señor Hughes.

822
00:51:50,423 --> 00:51:51,725
Debo hablar contigo inmediatamente.

823
00:51:52,234 --> 00:51:55,181
No me conoces. Soy Claire Prentiss.
La secretaria de Owen Morgan-Vaughan.

824
00:51:55,725 --> 00:51:57,618
Te vi en la calle el día que llegamos.

825
00:51:58,195 --> 00:51:59,914
El día que Thomas intentó matarlo.

826
00:52:01,078 --> 00:52:02,094
La conozco, señora.

827
00:52:03,121 --> 00:52:04,365
Buen tiempo que estamos teniendo.

828
00:52:04,465 --> 00:52:07,303
Nadie me escucha.
Nadie me cree.

829
00:52:07,825 --> 00:52:10,569
El médico, el policía. cualquiera
en el pueblo. Son todos iguales.

830
00:52:11,257 --> 00:52:13,342
Los Morgan-Vaughan no pueden equivocarse.

831
00:52:15,603 --> 00:52:17,679
Sólo pueden intentar
asesinar a su hermano.

832
00:52:19,503 --> 00:52:20,945
Hay mucho cielo alrededor.

833
00:52:21,586 --> 00:52:22,825
Entonces me acordé de ti.

834
00:52:23,012 --> 00:52:25,116
Recordé la forma en que tú
Miró a las otras personas.

835
00:52:25,821 --> 00:52:28,319
No crees en los Morgan-Vaughan
son Dios. Tu lo sabes..

836
00:52:28,507 --> 00:52:31,050
Usted confunde señora, mi
enfoque dialéctico a ..

837
00:52:31,150 --> 00:52:34,560
Los errores rudimentarios del capitalista
sistema con mi propia personalidad.

838
00:52:37,089 --> 00:52:38,864
Hay nubes como...

839
00:52:39,537 --> 00:52:41,460
La Sémola.
─ ¿Podrías escucharme, por favor?

840
00:52:41,560 --> 00:52:44,425
Es un cisma fundamental y profundamente arraigado.

841
00:52:45,386 --> 00:52:49,143
Odio la relevancia del Vaughan.
fraternidad al cuerpo político.

842
00:52:49,345 --> 00:52:50,689
Pero están bien.

843
00:52:51,691 --> 00:52:55,314
Abomino los principios que motivan
su caridad, pero son amables.

844
00:52:57,364 --> 00:53:02,260
La realización, mi querida señorita, del
semillas que se implantaron socialmente en el ..

845
00:53:02,770 --> 00:53:05,496
En sus senos, si quieres
Perdona mi expresión.

846
00:53:12,033 --> 00:53:13,085
Continúa, niña.

847
00:53:25,474 --> 00:53:27,090
Siempre estás donde no te quieren.

848
00:53:27,652 --> 00:53:29,851
Dígame Dr. Davis, tenga
¿Ya mataron a tu paciente?

849
00:53:30,757 --> 00:53:33,218
solo tengo dos serios
pacientes. Usted y el señor Owen.

850
00:53:34,848 --> 00:53:35,692
¿Cómo está Owen?

851
00:53:35,851 --> 00:53:37,741
Oh, él es el tipo de
hombre que necesita un veterinario.

852
00:53:38,043 --> 00:53:40,518
Pero si no tienes cuidado, estás
va a tener un ataque de nervios.

853
00:53:41,794 --> 00:53:43,343
¡Médico rural tacaño!

854
00:53:43,728 --> 00:53:45,631
Adular y adular
a esas tres viejas brujas.

855
00:53:46,164 --> 00:53:47,412
Oh, sé que te encontraron.

856
00:53:47,512 --> 00:53:49,804
Te desenterraron, te enviaron
a la escuela, te hizo médico.

857
00:53:49,904 --> 00:53:52,432
Te convirtieron en un poco
lloriqueante snob provinciano.

858
00:53:53,468 --> 00:53:54,684
A ti también te dejaron ciego.

859
00:53:55,301 --> 00:53:57,735
Ciego a la pobreza y la suciedad
y suciedad y fealdad y..

860
00:53:58,455 --> 00:53:59,311
Y <i>asesinato</i>.

861
00:54:00,972 --> 00:54:04,043
La gente suele bajar al
valles mineros. Como tú.

862
00:54:04,559 --> 00:54:06,019
Lo ven desnudo y feo.

863
00:54:06,687 --> 00:54:09,488
Mira dónde viven. ¿No es así?
sombrío, gris y horrible.

864
00:54:09,828 --> 00:54:11,834
No pueden entender cómo
pueden soportarlo.

865
00:54:12,862 --> 00:54:13,534
Puedo.

866
00:54:14,480 --> 00:54:16,297
Puede ser honorable, señorita Prentiss...

867
00:54:17,012 --> 00:54:17,933
De Londres.

868
00:54:18,678 --> 00:54:21,358
Incluso cuando te rascas como
una rata en las entrañas de la tierra.

869
00:54:22,709 --> 00:54:24,515
Los viejos están asustados y retorcidos.

870
00:54:25,364 --> 00:54:26,551
Pero no han perdido..

871
00:54:27,072 --> 00:54:30,016
No me importa cómo lo llames:
amor o dignidad o cualquier otra cosa.

872
00:54:30,700 --> 00:54:33,542
Pero cuando un hombre trabaja duro
para sí mismo. Y para otros hombres.

873
00:54:34,132 --> 00:54:35,084
Es la verdad.

874
00:54:35,629 --> 00:54:37,217
Y no es la verdad de las capillas.

875
00:54:37,652 --> 00:54:38,811
O los Morgan-Vaughan.

876
00:54:39,838 --> 00:54:41,111
O los excursionistas.
─ Lo sé.

877
00:54:42,492 --> 00:54:43,358
Es cierto.

878
00:54:44,925 --> 00:54:45,709
David.

879
00:54:46,626 --> 00:54:47,956
No debes odiarme demasiado.

880
00:54:48,716 --> 00:54:50,447
Pero no es cierto
este lugar. Aquí no.

881
00:54:51,788 --> 00:54:53,212
Este lugar está... muerto.

882
00:55:03,868 --> 00:55:05,370
No, no estamos muy bien, gracias.

883
00:55:05,550 --> 00:55:08,311
No estamos mirando el lado bueno y
No me siento muy alegre esta mañana.

884
00:55:08,574 --> 00:55:10,698
Y odiamos la vista de
Tus caras bonitas e higiénicas.

885
00:55:11,012 --> 00:55:11,884
Estamos mal.

886
00:55:12,904 --> 00:55:13,927
Está mejorando.

887
00:55:14,950 --> 00:55:16,767
Creo que ambos necesitan
un buen y profundo sueño.

888
00:55:17,409 --> 00:55:19,111
Te traeré algunos..
─ ¡Tráeme un hacha!

889
00:55:20,709 --> 00:55:22,144
Necesitas algo de comida, jovencita.

890
00:55:22,870 --> 00:55:24,197
¿Puedo llamarte "jovencita"?

891
00:55:24,297 --> 00:55:26,316
Puedes llamarla cara de pato.
en lo que a mí respecta.

892
00:55:29,986 --> 00:55:32,555
Me gustaria comer. no pudiste
Menciona algo, ¿podrías, David?

893
00:55:32,655 --> 00:55:33,928
No puedo enfrentarme a esas hermanas.

894
00:55:34,796 --> 00:55:36,441
Yo también debería quedarme con el viejo sol.

895
00:55:43,697 --> 00:55:45,644
¿Cómo está él?
─ Oh, está mucho mejor.

896
00:55:45,907 --> 00:55:48,210
solo iba a conseguir algo
comida para la señorita Prentiss, si me permite.

897
00:55:48,310 --> 00:55:49,754
¿No puede venir ella misma?

898
00:55:50,070 --> 00:55:52,181
Bueno, creo que prefiero que ella
Me quedé con el señor Vaughan.

899
00:55:52,453 --> 00:55:53,830
Quiero que vuelva a dormir.

900
00:55:53,930 --> 00:55:55,947
Quieres decir que ella no puede
¿Confiar en él fuera de su vista?

901
00:55:56,869 --> 00:55:59,129
Entonces ella te ha convertido
alrededor de su dedo meñique también.

902
00:55:59,715 --> 00:56:01,603
Estoy decepcionado de ti, David.

903
00:56:02,025 --> 00:56:03,280
Por favor, señorita Isabel.

904
00:56:08,845 --> 00:56:10,636
Pero la señorita Gertrudis
dijo si eran buenos..

905
00:56:10,809 --> 00:56:14,380
Dios los guiaría por el camino correcto,
camino seguro incluso si se cambió la señal.

906
00:56:15,325 --> 00:56:17,005
No debería haberlo dicho entonces.

907
00:56:17,352 --> 00:56:18,196
Oh, Beattie.

908
00:56:18,749 --> 00:56:19,926
¿Sí, señor David?

909
00:56:20,322 --> 00:56:22,139
¿Tomarías algunos?
la comida hasta la señorita Prentiss.

910
00:56:22,309 --> 00:56:24,214
quiero que ella se quede con
Sr. Owen por un tiempo.

911
00:56:27,065 --> 00:56:29,145
¡Y no hagas eso, Tomás!

912
00:56:30,843 --> 00:56:32,792
¿Eres tú, David?
─ Sí.

913
00:56:33,426 --> 00:56:37,275
El señor Vaughan se siente más cómodo ahora.
Debería volver a dormir pronto.

914
00:56:38,117 --> 00:56:40,254
No tenemos ninguna intención de molestarlo.

915
00:56:40,896 --> 00:56:44,178
Verás, quiero que esté lo más callado posible.
y ver la menor cantidad de personas posible.

916
00:56:44,887 --> 00:56:47,687
Has hecho tu
deseos perfectamente evidentes.

917
00:56:58,136 --> 00:56:59,718
Buenos días, Evans.
─ Buenos días, doctor.

918
00:57:00,388 --> 00:57:02,607
Escucho al señor Morgan-Vaughan
Tuvo un accidente esta mañana.

919
00:57:03,219 --> 00:57:04,691
¿Está mal herido?
─ No.

920
00:57:05,102 --> 00:57:06,633
Un par de costillas rotas. Eso es todo.

921
00:57:06,924 --> 00:57:09,237
Tuvo mucha suerte de escapar.
aunque. ¿Algún mensaje?

922
00:57:09,635 --> 00:57:11,160
Sí. La señora Roberts otra vez.

923
00:57:11,456 --> 00:57:12,414
A su edad también.

924
00:57:13,461 --> 00:57:15,620
Sácame 25 de un grano
Tabletas de Luminol, ¿lo harías?

925
00:57:15,892 --> 00:57:18,538
Y revisa esta bolsa. yo estaré
Volveré tan pronto como haya visto a la señora Roberts.

926
00:57:18,711 --> 00:57:19,941
Muy bien, doctor Davis.

927
00:57:24,198 --> 00:57:24,911
¡Claire!

928
00:57:25,289 --> 00:57:27,141
¡Claire, ven rápido!
─ ¿Qué te pasa?

929
00:57:27,564 --> 00:57:28,726
He tenido una pesadilla.

930
00:57:29,009 --> 00:57:30,347
Y yo también he estado pensando.

931
00:57:31,188 --> 00:57:31,917
Verás.

932
00:57:32,111 --> 00:57:34,245
Si no reciben dinero cuando yo muera.

933
00:57:34,491 --> 00:57:36,079
No tiene sentido que me maten.

934
00:57:36,481 --> 00:57:37,182
Entonces yo..

935
00:57:37,937 --> 00:57:39,153
Me llegó en un instante.

936
00:57:39,635 --> 00:57:41,251
Voy a dejarte todo mi dinero.

937
00:57:42,678 --> 00:57:44,781
Ve y llama a ese abogado.
de la mía. ¿Cómo se llama?

938
00:57:46,157 --> 00:57:47,960
Emlyn Blaggard. No, no, no.

939
00:57:48,132 --> 00:57:50,866
Binyón. Binyón. Eso es todo.
Dile, dile que es urgente.

940
00:57:51,173 --> 00:57:53,220
Dile que deje lo que está
haciendo y ven aquí.

941
00:57:53,320 --> 00:57:54,764
No me importa a quién esté cincelando.

942
00:57:54,964 --> 00:57:56,490
Esta es una cuestión de vida o muerte.

943
00:58:01,929 --> 00:58:04,238
La señora Roberts será otra
un par de horas al menos.

944
00:58:04,467 --> 00:58:06,807
Tengo tiempo de tomar ese Luminol.
a los Vaughan.

945
00:58:07,015 --> 00:58:08,145
¿Lo tienes listo?

946
00:58:08,660 --> 00:58:09,475
Por cierto.

947
00:58:09,637 --> 00:58:11,425
¿Usaste estricnina anoche?

948
00:58:12,378 --> 00:58:12,964
No.

949
00:58:13,408 --> 00:58:16,607
Quedaban siete tabletas en el
botella. Lo sé porque los revisé.

950
00:58:16,967 --> 00:58:18,269
Ahora sólo quedan seis.

951
00:58:19,634 --> 00:58:21,564
¿Estás perfectamente seguro de eso?
─ Por supuesto.

952
00:58:21,664 --> 00:58:23,027
Pensé que deberías saberlo.

953
00:58:23,127 --> 00:58:25,000
son cosas peligrosas
dejar tirado por ahí.

954
00:58:26,296 --> 00:58:27,844
¿Señor Binyon? ¿El señor Emlyn Binyon?

955
00:58:28,730 --> 00:58:30,603
Oh, me alegro mucho de haberte contactado.

956
00:58:31,276 --> 00:58:34,752
Hablo en nombre de Owen Morgan-Vaughan.
Acaba de sufrir un grave accidente.

957
00:58:35,993 --> 00:58:38,077
Está en casa de su hermana en
Cwmglas. ¿Lo sabes?

958
00:58:38,993 --> 00:58:41,702
Ah bien. Porque le gustas
venir aquí de inmediato.

959
00:58:41,893 --> 00:58:43,431
Quiere hacer un nuevo testamento.

960
00:58:45,088 --> 00:58:48,060
Sí. Sí, me temo que es muy urgente.
¿Cuándo podemos esperarte?

961
00:58:48,750 --> 00:58:49,687
¿Esta tarde?

962
00:58:50,121 --> 00:58:51,842
Muchas gracias, señor Binyon. Adiós.

963
00:58:54,050 --> 00:58:55,214
Si Owen está despierto y

964
00:58:55,612 --> 00:58:57,115
Y capaz de hacer un nuevo testamento.

965
00:58:57,950 --> 00:59:00,855
voy a ver por mi mismo
lo enfermo que está realmente.

966
00:59:01,062 --> 00:59:03,093
Eso va en contra de las órdenes de David.
─ ¿De David?

967
00:59:04,141 --> 00:59:05,969
Contra las órdenes del <i>Doctor</i> David.

968
00:59:06,395 --> 00:59:09,432
No acepto pedidos de
cualquiera en mi propia casa.

969
00:59:21,203 --> 00:59:22,026
Isabel.

970
00:59:22,949 --> 00:59:24,391
Estamos siendo excluidos.

971
00:59:25,067 --> 00:59:26,311
¿Por qué nos excluyen?

972
00:59:51,140 --> 00:59:53,202
No voy a morir.
¡No voy a morir!

973
00:59:54,709 --> 00:59:56,669
Por eso estoy haciendo un
nueva voluntad. Lo he planeado.

974
00:59:57,312 --> 00:59:58,556
Si me pasa algo.

975
00:59:58,911 --> 01:00:00,223
Todo va para Claire.

976
01:00:00,626 --> 01:00:02,388
La haré mi única heredera.

977
01:00:09,033 --> 01:00:10,656
¿Cuándo despertó?
─ Justo ahora.

978
01:00:12,974 --> 01:00:14,692
Él no debería haber
Visitantes, señorita Vaughan.

979
01:00:14,792 --> 01:00:17,123
Cuanto más callado se mantenga, más rápido
Esas costillas se van a curar.

980
01:00:17,596 --> 01:00:19,167
¿Tienes sueño?
─ No. Harto.

981
01:00:20,957 --> 01:00:22,387
Tráeme un vaso de agua, por favor.

982
01:00:25,818 --> 01:00:26,552
Ah..

983
01:00:27,783 --> 01:00:29,428
Tal vez sea mejor que te los deje.

984
01:00:29,548 --> 01:00:31,382
Dale dos ahora y dos más esta noche.

985
01:00:32,695 --> 01:00:33,567
Señorita Vaughan.

986
01:00:33,900 --> 01:00:35,399
Creo que será mejor que lo dejemos ahora.

987
01:00:44,090 --> 01:00:45,073
Doctor Davis.

988
01:00:45,734 --> 01:00:47,792
no estoy nada contento
con tu comportamiento.

989
01:00:48,510 --> 01:00:49,987
¿Me esperarás abajo?

990
01:00:50,898 --> 01:00:51,799
Señorita Prentiss.

991
01:00:52,178 --> 01:00:53,709
Me gustaría hablar contigo en mi habitación.

992
01:01:01,421 --> 01:01:02,414
Señorita Prentiss.

993
01:01:08,388 --> 01:01:10,543
Vinimos aquí Gertrudis,
en caso de que nos quisieras.

994
01:01:11,403 --> 01:01:12,278
Muy bien.

995
01:01:12,995 --> 01:01:15,656
Lo que tengo que preguntarle señorita
Prentiss nos concierne a todos.

996
01:01:32,008 --> 01:01:33,909
¿Debo entenderlo, señorita Prentiss?

997
01:01:35,035 --> 01:01:38,642
que mi hermano ha mandado por su
abogado para hacer un nuevo testamento?

998
01:01:39,712 --> 01:01:41,755
Y que bajo los términos de este Testamento..

999
01:01:42,486 --> 01:01:45,604
<i>Tú</i> serás la única heredera
a la propiedad Morgan-Vaughan?

1000
01:01:46,250 --> 01:01:46,881
Sí.

1001
01:01:47,758 --> 01:01:49,575
¿Crees que nosotros
van a permitir esto?

1002
01:01:49,948 --> 01:01:51,450
¿Crees que lo <i>lo</i> permitiremos?

1003
01:01:51,732 --> 01:01:52,656
¿Tú?

1004
01:01:53,028 --> 01:01:53,900
¿Tú?

1005
01:02:15,904 --> 01:02:16,776
¿Tienes frío?

1006
01:02:17,529 --> 01:02:18,176
Sí.

1007
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
¿Podría tener agua caliente?
botella, señorita Vaughan?

1008
01:02:20,628 --> 01:02:21,414
Por supuesto.

1009
01:02:21,551 --> 01:02:22,996
El Luminol. ¿Qué pasó con eso?

1010
01:02:23,789 --> 01:02:25,872
No sé. Tenía la caja en la mano.

1011
01:02:26,356 --> 01:02:27,383
Lo encontraré.

1012
01:02:28,957 --> 01:02:29,629
David.

1013
01:02:30,080 --> 01:02:32,263
Ella está enojada. Por favor no me dejes solo.

1014
01:02:33,470 --> 01:02:35,623
No voy a hacerlo.
No hasta que estés dormido a salvo.

1015
01:02:35,841 --> 01:02:37,503
Tampoco mientras duermo. Por favor no.

1016
01:02:38,419 --> 01:02:39,660
Estoy tan asustado.

1017
01:02:39,943 --> 01:02:41,477
Pero no es necesario, querida.

1018
01:02:41,727 --> 01:02:43,033
David, debes escuchar.

1019
01:02:45,701 --> 01:02:47,956
Oh, espero que estés
Mejor, señorita Prentiss.

1020
01:02:48,056 --> 01:02:50,189
Nos sorprendimos mucho cuando te desmayaste.

1021
01:02:50,842 --> 01:02:52,470
Me gustabas cuando te desmayaste.

1022
01:02:53,318 --> 01:02:55,906
¿Encontró las pastillas señorita?
¿Prentiss tenía en la mano?

1023
01:02:56,190 --> 01:02:57,234
Sí, los tengo.

1024
01:03:06,689 --> 01:03:08,277
¿Podría darme un vaso de agua, por favor?

1025
01:03:25,783 --> 01:03:26,598
Toma estos.

1026
01:03:35,872 --> 01:03:37,441
¿Los tomo?
─ No.

1027
01:03:37,960 --> 01:03:39,574
Dejaremos a la señorita Prentiss ahora.

1028
01:03:40,203 --> 01:03:41,533
Quiero que duerma un poco.

1029
01:03:51,685 --> 01:03:53,619
Se le busca por teléfono, Dr. David.

1030
01:03:54,223 --> 01:03:56,162
Es la cirugía.
─ Gracias, Beattie.

1031
01:04:03,779 --> 01:04:04,394
¿Sí?

1032
01:04:05,386 --> 01:04:06,934
Oh. Diles que iré ahora mismo.

1033
01:04:08,412 --> 01:04:09,981
No. Tengo mi bolso conmigo.

1034
01:04:11,923 --> 01:04:13,974
Sí, creo que lo he encontrado.

1035
01:04:15,746 --> 01:04:16,887
Bien. Adiós.

1036
01:04:20,439 --> 01:04:22,535
Ah, señorita Vaughan.
Me llamaron por un caso.

1037
01:04:22,729 --> 01:04:24,603
Me temo que no lo seré
hasta esta tarde.

1038
01:04:24,885 --> 01:04:26,372
Deberían dormir un rato.

1039
01:04:27,000 --> 01:04:28,242
No los molestaré.

1040
01:04:29,092 --> 01:04:31,276
Arriba hace frío y está húmedo.

1041
01:04:31,882 --> 01:04:33,814
Le dije a Thomas que pusiera la calefacción.

1042
01:04:34,305 --> 01:04:35,006
Gracias.

1043
01:04:43,117 --> 01:04:45,351
¿Tienes las pastillas de estricnina?
─ Sí, ¿los quieres?

1044
01:05:11,679 --> 01:05:12,695
¿Me alegro de haberlo encontrado?

1045
01:05:14,565 --> 01:05:15,180
Sí.

1046
01:05:17,179 --> 01:05:20,931
Me gustaría ver la última receta.
Le di a la señora Isobel Morgan-Vaughan.

1047
01:05:21,687 --> 01:05:23,505
El arsénico para ella
¿artritis reumatoide?

1048
01:05:24,211 --> 01:05:24,920
Sí.

1049
01:05:25,285 --> 01:05:28,618
Yo... quiero comprobar la fuerza.
le estamos dando en este momento.

1050
01:05:37,024 --> 01:05:38,775
¿Cómo está respondiendo al tratamiento?

1051
01:05:39,871 --> 01:05:41,019
Ah, bastante bien.

1052
01:05:44,681 --> 01:05:45,447
Gracias.

1053
01:05:48,028 --> 01:05:50,063
Estaré en el Vaughan
casa si me necesitan.

1054
01:05:50,277 --> 01:05:51,325
Muy bien doctor.

1055
01:05:53,498 --> 01:05:55,661
las damas estan en
del Instituto, Dr. David.

1056
01:05:55,761 --> 01:05:56,967
Es su tarde.

1057
01:05:57,401 --> 01:06:00,493
Creo que el señor Owen y la señorita
Los Prentiss todavía están durmiendo.

1058
01:06:00,963 --> 01:06:02,944
Me dijeron que no los molestara.

1059
01:07:19,140 --> 01:07:20,605
¿Qué pasa, doctor David?

1060
01:07:20,970 --> 01:07:21,999
¿Qué ha pasado?

1061
01:07:22,228 --> 01:07:25,659
Estas dos habitaciones están llenas de humos de
la calefacción. Prepara rápidamente un té fuerte.

1062
01:07:56,012 --> 01:07:57,228
¿Por qué quemas coca?

1063
01:07:57,402 --> 01:08:00,052
La señorita Gertrude me lo dijo.
Dijo que se calentaría más rápido.

1064
01:08:25,520 --> 01:08:27,261
¿Quién ha estado jugando?
por ahí con esta estufa?

1065
01:08:27,620 --> 01:08:28,357
¿Qué?

1066
01:08:33,274 --> 01:08:36,351
Beattie. Alguien ha estado jugando una mala pasada
con la calefacción. Trucos peligrosos.

1067
01:08:36,728 --> 01:08:39,854
Los vapores de coque fluían directamente a través
a las habitaciones del señor Owen y la señorita Claire.

1068
01:08:40,196 --> 01:08:42,508
Estaban dormidos, bajo un
somnífero. Ellos dos.

1069
01:08:42,922 --> 01:08:45,418
Si no hubiera regresado cuando lo hice,
Habrían estado muertos en una hora.

1070
01:08:46,030 --> 01:08:47,103
¿Quién lo hizo, Beattie?

1071
01:08:47,529 --> 01:08:48,590
Quiero decir saber.

1072
01:08:49,061 --> 01:08:49,978
¿Fue Tomás?

1073
01:08:50,234 --> 01:08:51,936
Tomás, quien a través de
¿La piedra al señor Owen?

1074
01:08:52,072 --> 01:08:53,803
Tomás quien movió el
barrera esta mañana?

1075
01:08:54,480 --> 01:08:56,295
Me lo vas a decir. Uno de ustedes.

1076
01:08:57,305 --> 01:08:59,307
Estoy maldecido por ellos.

1077
01:09:00,140 --> 01:09:03,747
Crees que porque estoy atado a esto
casa con un hijo que es sencillo..

1078
01:09:04,342 --> 01:09:05,767
Que soy uno de ellos.

1079
01:09:06,457 --> 01:09:07,437
Pobre Beattie.

1080
01:09:07,823 --> 01:09:10,316
Que nadie aceptará por su culpa.

1081
01:09:12,663 --> 01:09:15,057
La señorita Gertrude bajó hasta la estufa.

1082
01:09:15,453 --> 01:09:17,984
Beattie. ¿puedo tener?
¿Una taza de té, por favor?

1083
01:09:20,293 --> 01:09:21,221
Sí, señorita.

1084
01:09:21,747 --> 01:09:23,157
Te lo traeré.

1085
01:09:29,820 --> 01:09:31,156
¿Crees en ella ahora?

1086
01:09:35,533 --> 01:09:36,291
¿Beattie?

1087
01:09:37,140 --> 01:09:38,096
No, David.

1088
01:09:39,433 --> 01:09:42,024
Oh, has vuelto mucho
antes de lo que esperabas.

1089
01:09:42,369 --> 01:09:44,894
Sí. Mucho antes
de lo que cualquiera de nosotros esperaba.

1090
01:09:47,192 --> 01:09:50,379
Has logrado persuadir
La señorita Prentiss debe abandonar su lecho de enferma.

1091
01:09:51,170 --> 01:09:52,461
Eso fue inteligente de tu parte.

1092
01:09:53,335 --> 01:09:55,186
Ahora podemos tomar el té todos juntos.

1093
01:09:57,809 --> 01:09:59,106
¿Te importa si me siento?

1094
01:10:01,645 --> 01:10:03,422
Hay un shock desagradable
debe haber sido.

1095
01:10:04,245 --> 01:10:07,036
Todos nosotros en el pueblo éramos tan
angustiado al enterarse del accidente.

1096
01:10:07,381 --> 01:10:08,474
Hemos sangrado por ti.

1097
01:10:09,353 --> 01:10:10,847
Owen Morgan-Vaughan.

1098
01:10:11,602 --> 01:10:14,260
No puedes entender como
Queridos son los Morgan-Vaughan.

1099
01:10:14,850 --> 01:10:16,297
Nuestra salvación constante.

1100
01:10:17,865 --> 01:10:19,438
Creo que será mejor que me acueste en una cama.

1101
01:10:19,627 --> 01:10:21,368
Beattie iba a traer té.

1102
01:10:21,765 --> 01:10:23,009
Ella puede llevárselo.

1103
01:10:24,076 --> 01:10:25,092
Como desées.

1104
01:10:29,237 --> 01:10:30,505
David, estamos atrapados.

1105
01:10:31,556 --> 01:10:33,213
No puedo soportarlo.
─ No, no lo somos.

1106
01:10:33,673 --> 01:10:35,175
Tan pronto como te haya llevado arriba.

1107
01:10:35,442 --> 01:10:36,343
Voy a salir.

1108
01:10:36,584 --> 01:10:38,044
No puedo llamar desde aquí.

1109
01:10:38,255 --> 01:10:40,158
Pero tengo que conseguir un
ambulancia para el señor Vaughan.

1110
01:10:40,423 --> 01:10:42,213
Debes cuidarlo mientras estoy fuera.

1111
01:10:42,313 --> 01:10:43,171
Pero ..?

1112
01:10:43,386 --> 01:10:45,949
Pryse seguirá hablando
allí durante horas. Lo conozco.

1113
01:10:46,514 --> 01:10:49,444
Y no pueden hacer nada para
cualquiera de ustedes mientras él todavía esté aquí.

1114
01:10:49,806 --> 01:10:50,754
Recuerda eso.

1115
01:10:54,461 --> 01:10:55,534
Gracias, Gertrudis.

1116
01:10:56,640 --> 01:10:58,196
He visto al consejo municipal.

1117
01:10:58,649 --> 01:11:00,907
Y asistió a reuniones interminables.

1118
01:11:01,510 --> 01:11:04,074
Se niegan rotundamente a
reconstruir las cabañas.

1119
01:11:04,808 --> 01:11:08,330
Gertrudis salió a caminar esta mañana.
sola hasta la puerta.

1120
01:11:08,685 --> 01:11:09,629
Ah, sí.

1121
01:11:11,088 --> 01:11:13,162
Y.. ¿cuál fue su actitud?

1122
01:11:13,512 --> 01:11:16,223
Dicen que el pueblo está terminado.
ahora que la mina está resuelta.

1123
01:11:16,323 --> 01:11:17,400
Dicen que está muerto.

1124
01:11:17,500 --> 01:11:20,416
No es un lugar para vivir en absoluto.
Es sólo para que mueran los viejos.

1125
01:11:20,608 --> 01:11:22,681
Por lo tanto, no es
una reconstrucción que valga la pena.

1126
01:11:23,409 --> 01:11:26,379
Encontraran alojamiento
por las víctimas en otra parroquia.

1127
01:11:27,299 --> 01:11:30,202
Entonces los viejos deben ser privados
de su último privilegio.

1128
01:11:30,518 --> 01:11:34,304
No se les debe permitir gastar su
años de declive en su propio valle.

1129
01:11:37,957 --> 01:11:38,971
[ Timbre ]

1130
01:11:49,161 --> 01:11:50,700
Me temo que está demasiado enfermo.

1131
01:11:51,435 --> 01:11:53,538
Pero no puede estar demasiado enfermo para ver
Yo, señorita Morgan-Vaughan.

1132
01:11:53,940 --> 01:11:55,409
Quería que alterara su testamento.

1133
01:11:55,739 --> 01:11:57,355
A él también le va a costar algo.

1134
01:11:57,616 --> 01:11:58,403
¿Señor Binyon?

1135
01:12:00,257 --> 01:12:02,188
Soy Claire Prentiss.
Hablé contigo esta mañana.

1136
01:12:02,376 --> 01:12:05,028
Lo reconozco muy
voz encantadora. Soprano.

1137
01:12:05,128 --> 01:12:06,694
El señor Vaughan quiere verle ahora mismo.

1138
01:12:06,794 --> 01:12:08,242
Soprano como una señora.

1139
01:12:09,786 --> 01:12:11,188
No se está muriendo, ¿verdad?

1140
01:12:11,423 --> 01:12:12,517
No, no. Esperamos.

1141
01:12:13,065 --> 01:12:14,278
Ahora, sobre los testigos.

1142
01:12:14,593 --> 01:12:17,064
Este es Evan Evans, señorita Prentiss.
Uno de mis empleados.

1143
01:12:17,405 --> 01:12:20,340
tomé la precaución de traerlo
para actuar en esa misma capacidad.

1144
01:12:20,900 --> 01:12:22,468
Normalmente también en un caso de este tipo.

1145
01:12:22,808 --> 01:12:25,791
La última voluntad y testamento de un cliente
hecho en el seno de su familia..

1146
01:12:26,054 --> 01:12:27,184
Son propensos a ser incómodos.

1147
01:12:27,503 --> 01:12:28,519
¿Tu me entiendes?

1148
01:12:29,388 --> 01:12:31,297
Eres un extraño
¿No es así, señorita Prentiss?

1149
01:12:31,397 --> 01:12:34,166
Te usaremos como segundo testigo.
─ Me temo que no.

1150
01:12:34,436 --> 01:12:35,781
Pronto entenderás por qué.

1151
01:12:36,027 --> 01:12:36,871
¿Beneficiario?

1152
01:12:37,305 --> 01:12:40,054
Esa es una de las razones por las que
He estado tratando de impedirte...

1153
01:12:40,154 --> 01:12:42,705
De ver a mi hermano
en su condición actual.

1154
01:12:43,473 --> 01:12:45,094
A causa de su accidente.

1155
01:12:45,809 --> 01:12:47,932
Me temo que no es del todo "normal".

1156
01:12:48,186 --> 01:12:49,773
¿Quieres decir que no está en su sano juicio?

1157
01:12:50,827 --> 01:12:52,884
Creo... que es así.

1158
01:12:53,136 --> 01:12:55,309
¿Dónde está el médico?
─ Volverá en cualquier momento.

1159
01:12:55,626 --> 01:12:56,458
Excelente.

1160
01:12:56,927 --> 01:12:59,631
Si tengo alguna duda sobre su estado mental
Condición, ¿puedo esperar al médico?

1161
01:12:59,851 --> 01:13:00,466
Sí.

1162
01:13:01,609 --> 01:13:02,653
¿Quién es ese tipo?

1163
01:13:03,335 --> 01:13:05,039
Oh, ese es el Sr. Pryse.
el ministro bautista.

1164
01:13:05,284 --> 01:13:07,217
¿Bautista? Bueno, bueno.

1165
01:13:09,511 --> 01:13:10,300
Señor Pryse.

1166
01:13:10,900 --> 01:13:13,446
¿Serías tan complaciente?
¿Cómo acompañarme arriba?

1167
01:13:13,867 --> 01:13:16,286
El señor Owen Morgan-Vaughan es
hacer un nuevo testamento.      ─ ¡No!

1168
01:13:18,534 --> 01:13:20,007
¿Quién dijo que no estoy en mi sano juicio?

1169
01:13:20,904 --> 01:13:22,347
¿Tú, hurón forense?

1170
01:13:22,553 --> 01:13:26,018
Es un punto, señor Vaughan. la voluntad
podría ser impugnada por estos motivos.

1171
01:13:26,220 --> 01:13:28,556
Yo por mi parte, impugnar su
decisión ahora, señor Owen.

1172
01:13:29,331 --> 01:13:31,383
te ruego que pienses
antes de hacer este testamento.

1173
01:13:31,787 --> 01:13:33,658
Tus hermanas quedarán en la miseria.

1174
01:13:33,758 --> 01:13:34,676
No puedes..

1175
01:13:34,776 --> 01:13:38,035
¿Alguna vez ha conocido al Sr. Vaughan negarse
¿Sus hermanas alguna petición razonable?

1176
01:13:38,425 --> 01:13:40,221
¿Los ha dejado alguna vez en la miseria?

1177
01:13:40,501 --> 01:13:42,882
¿Nunca se te ha ocurrido
que al hacer este Testamento..

1178
01:13:43,073 --> 01:13:44,910
¿Siguen siendo su principal cargo?

1179
01:13:45,220 --> 01:13:47,037
no sabes nada
sobre sus asuntos comerciales.

1180
01:13:47,665 --> 01:13:50,213
Supongamos que estuviera en una situación desastrosa.
circunstancias financieras..

1181
01:13:50,424 --> 01:13:53,533
Y esta era la única manera de salvar su
hermanas se involucren?

1182
01:13:53,927 --> 01:13:56,113
Estoy decepcionado de usted, señor Pryse.

1183
01:13:56,619 --> 01:14:00,846
Eres la última persona de la que sospecharía
de albergar pensamientos poco caritativos.

1184
01:14:01,367 --> 01:14:03,071
Y un ministro bautista también.

1185
01:14:04,346 --> 01:14:07,086
Pido disculpas... Sr. Owen.

1186
01:14:07,815 --> 01:14:08,430
Mmm.

1187
01:14:10,797 --> 01:14:11,698
¿Está bien?

1188
01:14:11,878 --> 01:14:14,573
No. No puede estar aquí antes de mañana.
mañana. Tendremos que pasar la noche.

1189
01:14:14,673 --> 01:14:16,307
Oh David, me alegro mucho de que hayas venido.

1190
01:14:16,503 --> 01:14:18,268
Estamos desesperadamente preocupados por Owen.

1191
01:14:18,615 --> 01:14:20,169
Dijiste que estaba demasiado enfermo para vernos.

1192
01:14:20,269 --> 01:14:23,138
Sin embargo, la señorita Prentiss ha enviado tres hombres
a su habitación para hablar de negocios con él.

1193
01:14:23,418 --> 01:14:25,722
Ve y despídelos de inmediato.
Es tu responsabilidad.

1194
01:14:32,535 --> 01:14:35,863
Debo pedirles señores que dejen esto.
habitación de una vez. El señor Vaughan es un hombre enfermo.

1195
01:14:36,327 --> 01:14:37,680
Ya nos vamos, doctor.

1196
01:14:38,768 --> 01:14:40,238
Buenos días, señor Morgan-Vaughan.

1197
01:14:41,340 --> 01:14:42,696
Buenos días, señor Owen.

1198
01:14:59,080 --> 01:15:00,839
No obedeces mi
instrucciones, señor Vaughan.

1199
01:15:02,249 --> 01:15:02,835
No.

1200
01:15:04,014 --> 01:15:05,501
Pero he salvado mi vida.

1201
01:15:08,051 --> 01:15:10,091
Te llevaremos
al pueblo, Pryse.

1202
01:15:13,064 --> 01:15:15,892
Te disculparemos por
dejándonos, señor Pryse.

1203
01:15:17,324 --> 01:15:20,529
Soy muy consciente de que debe ser
muy vergonzoso para ti.

1204
01:15:22,760 --> 01:15:25,372
Espero que hayas descubierto cuál era tu deber.

1205
01:15:25,941 --> 01:15:27,899
Lo hice, señorita Gertrude.

1206
01:15:29,468 --> 01:15:31,766
Estoy convencido de que tu hermano está actuando.

1207
01:15:32,299 --> 01:15:33,200
Para mejor.

1208
01:15:34,146 --> 01:15:35,908
Buenas noches, señorita Gertrudis.

1209
01:15:49,255 --> 01:15:50,299
Ahora, señorita Prentiss.

1210
01:15:50,859 --> 01:15:52,481
Voy a llevarte a tu habitación.

1211
01:15:53,472 --> 01:15:54,917
Debes estar agotado.

1212
01:15:56,153 --> 01:15:57,225
Venga conmigo.

1213
01:16:44,779 --> 01:16:47,622
Te sugiero que te quites el
ropa y métete directamente en la cama.

1214
01:16:48,043 --> 01:16:48,747
No.

1215
01:16:49,920 --> 01:16:51,713
Sólo quiero descansar una hora más o menos.

1216
01:16:52,734 --> 01:16:54,510
Estaré bien.
─ Como quieras.

1217
01:16:55,321 --> 01:16:56,875
Me ocuparé de que no te molesten.

1218
01:17:34,644 --> 01:17:36,627
Pero no pude conseguir ninguno
sentido de cualquiera de ellos.

1219
01:17:37,205 --> 01:17:39,240
¿Qué estaban haciendo todos ustedes?
¿En la habitación del señor Owen?

1220
01:17:39,818 --> 01:17:41,867
Bueno, el señor Owen estaba haciendo un nuevo testamento.

1221
01:17:42,446 --> 01:17:44,000
Yo fui uno de los testigos.

1222
01:17:45,031 --> 01:17:48,416
Debo admitir que tuve algunos
serios recelos al principio.

1223
01:17:48,826 --> 01:17:53,148
Sólo que parecía extraño que deseara
dejar todo su dinero a su secretaria.

1224
01:17:53,610 --> 01:17:55,397
¿Señorita Prentiss?
─ Sí.

1225
01:17:56,103 --> 01:17:59,708
Entonces eso es lo que quiso decir cuando
dijo que le había salvado la vida.

1226
01:18:01,178 --> 01:18:04,954
Se ha puesto a salvo a costa de ella.
Es <i>su</i> vida la que está en peligro ahora.

1227
01:18:05,242 --> 01:18:06,764
No se la debe dejar sola ahí arriba.

1228
01:19:25,163 --> 01:19:26,086
Señorita Prentiss.

1229
01:19:29,300 --> 01:19:30,324
Señorita Prentiss.

1230
01:19:34,763 --> 01:19:35,724
Señorita Prentiss.

1231
01:19:36,234 --> 01:19:37,368
¿Sí?
─ Ven aquí.

1232
01:19:38,300 --> 01:19:39,175
Es Owen.

1233
01:19:59,137 --> 01:19:59,838
¡Claire!

1234
01:20:03,264 --> 01:20:05,353
Owen... Owen, ¿qué ha pasado?

1235
01:20:09,198 --> 01:20:10,544
[¡La mujer grita! ]

1236
01:20:12,059 --> 01:20:13,672
Owen... Owen... ¡no!

1237
01:20:14,261 --> 01:20:16,289
¡No... no... no! Debes..

1238
01:20:16,744 --> 01:20:18,301
[¡La mujer grita! ]

1239
01:21:31,111 --> 01:21:35,046
Y estamos reunidos aquí en
esta ocasión tan triste.

1240
01:21:36,052 --> 01:21:39,072
Para presentar nuestros últimos respetos
a los difuntos.

1241
01:21:40,213 --> 01:21:42,365
Por los pecados que han cometido.

1242
01:21:43,926 --> 01:21:46,486
Y ninguno de nosotros es libre
del pecado, pueblo mío.

1243
01:21:48,320 --> 01:21:50,864
Sólo podemos orar por su perdón.

1244
01:21:52,771 --> 01:21:55,461
Pero nunca lo olvidemos en Cwmglas.

1245
01:21:56,151 --> 01:21:57,116
La dignidad.

1246
01:21:57,964 --> 01:21:59,500
La gran dignidad.

1247
01:22:00,475 --> 01:22:01,490
El gran amor.

1248
01:22:02,443 --> 01:22:03,765
La calidez cordial.

1249
01:22:04,841 --> 01:22:08,778
Y la humanidad profunda
de aquellas queridas damas.

1250
01:22:10,077 --> 01:22:12,768
Gertrudis, Isobel y Maude.

1251
01:22:14,337 --> 01:22:17,051
Ahora con nosotros.. ño más.

1252
01:22:38,360 --> 01:22:40,050
**Stevie D**